Bitte geben Sie Bescheid bei ~.

意味

〜の場合はご連絡ください。

解説

何かあれば連絡してほしい依頼。ビジネスや窓口でよく使う丁寧な言い方で、問題や変化を知らせるよう促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや窓口、電話対応などで、予定の変更や問題が生じた際に知らせてほしいと頼む定番表現です。相手に敬称の Sie を使い、柔らかくも確実に情報共有を促す丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte sagen Sie mir Bescheid.

  私にお知らせください。　（動詞 sagen を使った少し口語寄りで一般的な表現。）

• Bitte geben Sie mir kurz Bescheid.

  手短にお知らせください。　（kurz を添えて「一言でよい」と負担を減らす言い方。）

• Bitte informieren Sie mich bei Bedarf.

  必要に応じて私にお知らせください。　（より改まった公的なビジネス表現。）

• Sag mir bitte Bescheid.

  知らせてね。　（友人や同僚などに使うカジュアルな命令形。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen gerne Bescheid.

  はい、喜んでご連絡いたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、追ってご連絡します。

• Verstanden, vielen Dank.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie mir eine Antwort bei Frage.

  ○ Bitte geben Sie mir bei Fragen Bescheid.

  「知らせる」は eine Antwort geben ではなく Bescheid geben と言います。