Bitte öffnen Sie ~ vorsichtig.

意味

〜を注意して開けてください。

解説

相手に注意して物を開けるよう頼む表現。丁寧な依頼で、壊れやすい物や配送物に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物を受け渡す際や、壊れやすいプレゼントを開けてもらう場面で使います。目上の人やお客さんに対して失礼のない、落ち着いた丁寧な依頼表現です。中身が破損する恐れがあることを前もって伝えられます。

言い換え・似た表現

• Bitte mach das vorsichtig auf.

  注意してそれを開けてね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみやすい表現です。）

• Könnten Sie das bitte vorsichtig öffnen?

  そちらを注意して開けていただけますか？　（接続法を用いて、より控えめで改まった響きになります。）

• Vorsichtig öffnen, bitte!

  注意して開けてください！　（荷物の外箱などに注意書きとしてよく使われる短い指示です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich passe auf.

  はい、もちろんです。気をつけますね。

• Kein Problem, mache ich.

  問題ありません、そうします。

よくある間違い

• ✕ Bitte öffnen Sie vorsichtig das Paket.

  ○ Bitte öffnen Sie das Paket vorsichtig.

  副詞は動詞の対象となる名詞の後ろに置く語順がより自然です。