Ich hoffe, ~ schmeckt Ihnen.

意味

〜がお口に合えば幸いです。

解説

相手の満足を丁寧に確認する表現。レストランなどで提供者が料理の味を控えめに尋ねるときに使う丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで店員が客に料理を出す際や、自宅に客を招いて手料理を振る舞う場面で使います。相手に味を強要せず、「気に入っていただけると嬉しいです」と控えめに気遣う、上品で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.

  お口に合えば幸いです。　（料理全般を指して「これ」と言う定番形です。）

• Lassen Sie es sich schmecken.

  どうぞごゆっくりお召し上がりください。　（食べる直前に相手の食事を促す定番の挨拶です。）

• Schmeckt es Ihnen?

  お味はいかがですか？　（食事中の相手に直接おいしいか尋ねる表現です。）

• Ich hoffe, es schmeckt dir.

  口に合うといいな。　（友人や家族など親しい相手に手料理を出すときの形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, es ist wirklich sehr lecker!

  ありがとうございます、本当にとてもおいしいです！

• Danke, das schmeckt hervorragend.

  ありがとう、素晴らしいお味です。

よくある間違い

• ✕ Ich hoffe, Sie schmecken das.

  ○ Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.

  ドイツ語では「料理が人にとっておいしい」という構造になるためです。