Könnten Sie mir ~ bestätigen?

意味

私に〜を確認していただけますか？

解説

相手に何かを確認してほしいと丁寧に頼む表現。主に仕事や目上の人への依頼で使い、口頭やメールで予定や約束の有無を確かめる場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的なやり取りで、相手に予約、日程、合意事項などを正式に確認・承認してもらいたいときに使います。メールや口頭の両方で頻繁に用いられ、取引先や目上の人に対しても安心感を与える非常に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das bitte bestätigen?

  それを私に確認していただけますか？　（接続法二式を使わない分、少し直接的ですが十分丁寧です。）

• Würden Sie mir den Termin bitte bestätigen?

  日程をご確認いただけますでしょうか？　（同じく非常に丁寧で、依頼の響きを柔らかくする表現です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das bestätigen könnten.

  それをご確認いただけますと幸いです。　（ビジネスメールなどで好まれる、一段と改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich bestätige Ihnen den Termin hiermit.

  はい、喜んで。これにて日程を確定とさせていただきます。

• Selbstverständlich, ich schicke Ihnen gleich eine Bestätigung.

  もちろんです、すぐに確認の連絡をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir das prüfen?

  ○ Könnten Sie mir das bestätigen?

  ドイツ語の「調べる・精査する」と「合意・承認する」の混同です。