Haben wir ~ vereinbart?

意味

私たちは〜を取り決めましたか？

解説

取り決めが済んでいるかを尋ねる表現。旅行や手配など実務的な事項について、具体的な手配が決まっているかどうかを確認する際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の手配や仕事の業務において、事前に合意した条件やスケジュールを確認したい場面で使います。同僚や取引先、旅行会社などの担当者に対して、すでに取り決めが成立しているかを客観的に確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wurde das so vereinbart?

  そのように取り決められましたか？　（受動態を使い、主語を曖昧にして客観的に尋ねる表現です。）

• Haben wir das schon festgemacht?

  それはもう確定しましたか？　（口語的な表現で、カジュアルに最終決定を確認します。）

• Haben wir das bereits besprochen?

  私たちはそれをすでに話し合いましたか？　（合意に至ったかではなく、議題に上ったかを確認します。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so haben wir das vereinbart.

  はい、まさにそのように取り決めました。

• Nein, darüber müssen wir noch sprechen.

  いいえ、それについてはまだ話し合う必要があります。

よくある間違い

• ✕ Haben wir das versprochen?

  ○ Haben wir das vereinbart?

  約束するを意味する別の動詞を使うと、個人的な誓いのニュアンスになります。