Bitte antworten Sie bis zum ~.

意味

〜までにご返事ください。

解説

指定日時までに返事を求める表現。丁寧な依頼で、ビジネスや公的な場面で使い、相手に礼儀正しく期限を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な書類で、相手に期限を設けて返答を促す際に使います。取引先や顧客に対して失礼にならず、事務的かつ礼儀正しく期限を伝えられる標準的な表現です。急かすような圧迫感を与えずに、期日を守ってほしい旨を明確に示せます。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um eine Rückmeldung bis zum 15. Mai.

  5月15日までのご返答をお願い申し上げます。　（より改まった響きがあり、フォーマルな文面で好まれます。）

• Könnten Sie mir bitte bis morgen Bescheid geben?

  明日までにお知らせいただけますでしょうか？　（問いかけの形にすることで、少し柔らかい依頼になります。）

• Bitte antworte mir bis Freitag.

  金曜日までに返事をちょうだい。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ich werde Ihnen rechtzeitig Bescheid geben.

  期日までに必ずご連絡いたします。

• Ich melde mich bis dahin bei Ihnen.

  それまでにこちらからご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte antworten Sie bis der 15. Mai.

  ○ Bitte antworten Sie bis zum 15. Mai.

  特定の日付の前には「bis zu＋3格」を用いるため、bis zumになります。