Einmal habe ich ~ erlebt.

意味

一度〜を経験した。

解説

一度だけの出来事を表す表現。珍しい出来事や印象的な体験を語るときに使い、驚きや意外さを帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、過去の珍しい体験やハプニングを話題にするときによく使います。一度きりの強烈な思い出を切り出すのに最適で、聞き手に「実はね、こんなことがあったんだ」と興味を引かせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe mal so etwas erlebt.

  昔、そのようなことを経験したことがあります。　（口語的なmalを使い、よりくだけた軽い響きになります。）

• Ich habe das selbst einmal mitgemacht.

  私自身も一度それを経験しました。　（つらい状況や大変な出来事に巻き込まれたニュアンスを含みます。）

• Es ist mir einmal passiert, dass ...

  一度、〜ということが私の身に起きました。　（予期せぬ出来事が偶然起きたという客観的な響きになります。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Was ist denn genau passiert?

  本当ですか？一体何があったのですか？

• Echt? Das klingt ja unglaublich!

  本当に？それは信じられないような話ですね！

よくある間違い

• ✕ Einmal habe ich ~ erfahren.

  ○ Einmal habe ich ~ erlebt.

  erfahrenは「耳にする、知る」の意味になり、身をもって体験したことには使いません。