Bis wann wird über ~ entschieden?

意味

いつまでに〜について決定されますか？

解説

決定の期限を尋ねる表現。入学や査証などの審査で、いつまでに結果が出るか確認するときに使う丁寧な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や大学の出願、就職面接などの結果待ちの際に、審査の期限や結果が出る時期を確認する場面で使います。行政機関の窓口や企業の担当者に対して使える、客観的で角の立たない非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich mit einer Entscheidung rechnen?

  いつ頃に決定が出ると見込んでよいでしょうか？　（見通しを尋ねるビジネスで定番の丁寧な表現。）

• Bis wann erhalte ich Bescheid?

  いつまでにご連絡をいただけますか？　（決定内容の通知を受け取る時期に焦点を当てた表現。）

• Wann fällt die Entscheidung?

  決定はいつ下されますか？　（より簡潔ですが、失礼にならず広く使える言い方。）

言われたときの返し方

• Die Entscheidung wird voraussichtlich bis Ende nächster Woche getroffen.

  決定は来週末までに出る見込みです。

• Wir werden uns spätestens bis Freitag bei Ihnen melden.

  遅くとも金曜日までにはご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bis wann entscheiden Sie über meinen Antrag?

  ○ Bis wann wird über meinen Antrag entschieden?

  「あなたがいつ決めるか」と尋ねると直接的で失礼に聞こえるため、受動態が好まれます。