Können Sie ~ unterstützen?

意味

〜についてご支援いただけますか？

解説

丁寧に援助を求める表現。相手の許可や協力を仰ぐニュアンスがあり、教授や留学先の窓口などに使うと自然である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や教授、滞在先の手続き機関などで、公的な支援や具体的な協力を仰ぐ際に適した表現です。単に手伝ってもらうというより、プロジェクトや手続きなどをしっかり支えてほしいという改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich dabei unterstützen?

  その点についてご支援いただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Können Sie mir dabei helfen?

  そのことについて手伝っていただけますか？　（より日常的で、実務的な手助けを頼む際に広く使われます。）

• Ich würde mich über Ihre Unterstützung freuen.

  ご支援をいただけますと幸いです。　（メールの結びなどでよく使われる、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Worum geht es genau?

  はい、喜んで。具体的にはどのようなことでしょうか？

• Natürlich helfe ich Ihnen dabei gerne.

  もちろん、喜んでお手伝いいたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir unterstützen?

  ○ Können Sie mich unterstützen?

  助けるという意味の動詞でも、この動詞は3格（〜に）ではなく4格（〜を）を目的語に取ります。