Bis wann muss ~ fertig sein?

意味

〜はいつまでに仕上げなければならない？

解説

完成期限を確認する質問。留学先で指導教員やチームに報告書やプロジェクトの締切を尋ねるときに使う、一般的で直接的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の演習や職場で、レポートやタスクの提出期限を確認する際に使います。同僚やチームメンバーはもちろん、指導教員に対しても失礼にならず自然に使える表現です。直接的かつ実務的に締め切りを把握したいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Bis wann soll das fertig sein?

  これはいつまでに終わらせる必要がありますか？　（義務感が少し和らぎ、指示を仰ぐニュアンスになります。）

• Wann ist die Deadline dafür?

  これの締め切りはいつですか？　（外来語の期限を使った、現代の職場で非常によく使われる表現。）

• Bis wann brauchen Sie das?

  いつまでにこれが必要でしょうか？　（相手主体の丁寧な聞き方で、上司や教員に好印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Am besten bis morgen Nachmittag.

  できれば明日の午後までにお願いします。

• Ende der Woche reicht völlig aus.

  今週末で十分間に合いますよ。

よくある間違い

• ✕ Wann muss das fertig sein?

  ○ Bis wann muss das fertig sein?

  いつだけだと時点を問う印象になるため、までには必須です。