Bis wann muss ich ~ anmelden?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所の窓口やカスタマーサポートなどで、住民登録や各種サービスの申請期限を確認する場面で使います。相手に対して事務的かつ明確に手続きのリミットを尋ねる表現で、トラブルを防ぐための実用的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Gibt es eine Frist für die Anmeldung?
届け出の期限はありますか？ （名詞を使って手続き全体の期日を尋ねる表現です。）
Bis zu welchem Datum muss ich das anmelden?
何日までにそれを届け出なければなりませんか？ （具体的なカレンダー上の日付を尋ねるニュアンスです。）
Wie viel Zeit habe ich für die Anmeldung?
届け出までにどれくらい時間がありますか？ （猶予期間がどれくらいあるかを聞く少しくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug.
引っ越し後、2週間以内です。
Bis spätestens Ende des Monats.
遅くとも月末までです。
「Bis wann muss ich ~ anmelden?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
「私の住所」や「犬」など、届け出の対象となる名詞が4格（目的語）の形で入ります。「これ」を意味する「ダス」を入れて、「いつまでにこれを届け出ればいいですか？」と尋ねることも多いです。
Q. より丁寧に聞くにはどう言いますか？
文頭に「教えていただけますか？」を付け加えて、「いつまでに届け出るべきか教えていただけますか？」という間接疑問文の形にすると、公的な窓口でも非常に丁寧で角が立たない響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Bis wann muss ich ~ anmelden?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bis wann muss ich ~ anmelden?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1