Wo lege ich ~ ab?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう空港の手荷物預け入れ所やホテルのフロント、劇場や美術館のクロークなどで使えます。スーツケースや上着などをどこに置けばよいか尋ねる際に適しています。日常会話から旅行先まで幅広く使える中立的で実用的な表現です。
言い換え・似た表現
Wo kann ich mein Gepäck abgeben?
荷物はどこで預けられますか？ （カウンターで人に手渡して預ける際によく使われます。）
Kann ich meine Jacke hier ablegen?
ここに上着を置いてもいいですか？ （クロークなどで上着を預ける際によく使われる表現です。）
Wo kann ich meine Sachen lassen?
荷物はどこに置いておけますか？ （よりカジュアルに「物を置いておく」と尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
Bitte stellen Sie es dort drüben ab.
あちらに置いてください。
Geben Sie es einfach hier an der Garderobe ab.
こちらのクロークでお預けください。
Sie können es gerne hier hinlegen.
ここに置いていただいて大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ スーツケースを預ける際に Wo lege ich den Koffer ab? と言う
○ Wo gebe ich den Koffer ab?
「平らに置く」意味が強いため、大型荷物を預ける際は「手渡す」を使うのが自然です。
「Wo lege ich ~ ab?」のよくある質問
Q. 「ablegen」と「abgeben」の違いは？
「ablegen」は上着を脱いで置くような「物を置く」行為を指します。一方の「abgeben」は空港やクロークの係員などに「手渡して預ける」ニュアンスが強いため、スーツケースなどの手荷物には後者が自然です。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言えばいい？
文頭に「すみません」を付けたり、助動詞を用いて「Wo könnte ich das ablegen?」と接続法第二式にすると、ぐっと丁寧な響きになります。「Dürfte ich ~?」を使って許可を求める形にするのもおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「Wo lege ich ~ ab?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wo lege ich ~ ab?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1