Mir gefällt ~.

意味

私は〜が気に入っている。

解説

何かを気に入っていることを表す。日常で物や服について控えめに好みを伝える時に使い、形式ばらない場面で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族との買い物や日常会話で、服、インテリア、音楽などが「気に入った」「いいね」と控えめに好みを伝える時に使います。自分の主観的な好印象をさらりと表現できる、とても自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mag das.

  私はこれが好きです。　（一般的な「好き」で、人や物に対して幅広く使えます。）

• Das gefällt mir sehr gut.

  これはとても気に入っています。　（気に入っている度合いが強いことを強調する表現です。）

• Ich finde das toll.

  これ、すごくいいと思います。　（自分の感想や意見として「素晴らしい」と評価する響きです。）

言われたときの返し方

• Freut mich, dass es dir gefällt.

  気に入ってもらえて嬉しいです。

• Echt? Mir gefällt es auch.

  本当に？私も気に入っています。

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、そう言ってくれて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ich gefalle das.

  ○ Mir gefällt das.

  気に入った物が主語になり、「私に」を表す三人称単数向けの形を取るためです。

• ✕ Mir gefällt die Schuhe.

  ○ Mir gefallen die Schuhe.

  気に入った対象が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。