Was ist der Grund für ~?

意味

〜の理由は何ですか？

解説

理由を尋ねる疑問文。出来事や遅刻などの原因を穏やかに確認するときに使い、丁寧さは語調や代名詞で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の遅延や予定変更、トラブルなどの背景や原因を落ち着いて確認したい場面でよく使われます。相手を問い詰めるような角を立てずに、客観的な理由を尋ねることができるため、ビジネスや日常会話を問わず重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Warum ist das so?

  どうしてそうなっているのですか？　（日常会話で広く使われる、より直接的で手短な表現です。）

• Woran liegt das?

  原因は何にあるのですか？　（状況や問題の原因・要因を探る、少し客観的な響きを持つ表現です。）

• Können Sie mir den Grund dafür nennen?

  その理由を教えていただけますか？　（改まったビジネスの場などで使える、非常に丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Der Grund dafür ist ein technisches Problem.

  理由は技術的な問題です。

• Das liegt daran, dass der Zug Verspätung hatte.

  電車が遅れたためです。