Bitte bis zum ~.

意味

〜までにお願いします。

解説

期限を指定して依頼する表現。日付や時間を入れて相手にその時点までの対応を丁寧に求めるが、相手や場面に合わせて語調を調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、書類の提出や作業の完了期限を相手に伝える際によく使われます。同僚や知人に対して手短に締め切りを提示するのに便利ですが、省略形のため、目上の人や顧客に対しては動詞を補って依頼する表現にするのが無難です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte bis zum ... erledigen?

  〜までにこちらをご対応いただけますでしょうか？　（ビジネスで使える非常に丁寧な依頼の形です。）

• Bitte bis spätestens ...

  遅くとも〜までにお願いします。　（最終期限を強調して念押しするニュアンスです。）

• Schaffst du das bis ...?

  〜までにできそう？　（友人や親しい同僚に可能かどうか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Geht in Ordnung, mache ich.

  承知しました、やっておきます。

• Bis dahin schaffe ich es leider nicht.

  残念ながらそれまでには間に合いません。

よくある間違い

• ✕ Bitte bis zum morgen.

  ○ Bitte bis morgen.

  副詞の「明日（morgen）」には zum を付けず bis 単独で使います。

• ✕ Bitte bis zum 15 Uhr.

  ○ Bitte bis 15 Uhr.

  時刻を表す Uhr には zum は不要で、bis を直接置きます。