An welche ~ soll ich ~ schicken?

意味

どの〜に〜を送ればいいですか？

解説

送付先を尋ねる表現。オンラインや郵送で何をどこに送るかを確認するときに使い、事務的で丁寧な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類や荷物、メールなどを送る際に、どの宛先に送付すべきか確認する場面で使います。取引先や公的機関、オフィスの同僚などへの問い合わせに適しており、事務的かつ礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wohin soll ich die Unterlagen schicken?

  その書類はどこへ送ればよろしいですか？　（具体的な宛先名ではなく「どこへ」と広く尋ねる平易な表現。）

• An welche Adresse kann ich das Dokument senden?

  その書類はどちらの住所にお送りできますか？　（動詞を変えた、より改まった丁寧なビジネス表現。）

• An wen soll ich die E-Mail weiterleiten?

  そのメールは誰に転送すればいいですか？　（送付先が「人」であることを強調した言い方。）

言われたときの返し方

• Bitte schicken Sie es an diese E-Mail-Adresse.

  こちらのメールアドレス宛にお送りください。

• Senden Sie die Unterlagen bitte an unsere Zentrale in Berlin.

  書類はベルリンの本社宛にお送りいただけますか。

よくある間違い

• ✕ An welcher Adresse soll ich das schicken?

  ○ An welche Adresse soll ich das schicken?

  送り先という方向を表すため、前置詞の後は3格ではなく4格にします。