Am Ende werden Sie ~.

意味

最終的にあなたは〜することになる。

解説

将来の結果を予測する表現。ある行為や状況が最終的にどうなるかをやや丁寧に伝え、説得や安心させる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、迷っている顧客や部下などを説得したり安心させたりする際に使います。「いろいろあっても最終的にはこうなりますよ」と見通しを示す、前向きで落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Schließlich werden Sie es verstehen.

  最後にはご理解いただけるはずです。　（時間をかけたプロセスを意識させる表現です。）

• Letztendlich werden Sie profitieren.

  最終的にはあなたが利益を得ることになります。　（結論や最終的な損得を強調する硬めの表現です。）

• Am Ende wird alles gut werden.

  最後にはすべてうまくいきますよ。　（主語をすべてにして相手を安心させる決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Das hoffe ich sehr.

  そうであることを心から願っています。

• Ich vertraue Ihrem Urteil.

  あなたのご判断を信じます。

よくある間違い

• ✕ Am Ende Sie werden sehen.

  ○ Am Ende werden Sie sehen.

  文頭に副詞句が来ると、動詞が主語の前に来る語順ルールがあるためです。