Ich bitte um ~ bis zum ~.

意味

〜を〜までにお願いします。

解説

期限内の対応を頼む表現。書類送付や支払いなど具体的な行動を、指定した期日までに丁寧に依頼するときに使い、ビジネスでよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きで、書類の提出や支払いを期日までに済ませるよう依頼する場面で使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、催促のニュアンスを含みつつも非常に丁寧でフォーマルな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Bitte senden Sie uns das bis zum 15. Mai.

  5月15日までにお送りください。　（直接的な命令形ですが、丁寧で簡潔な依頼表現です。）

• Wir bitten Sie, das bis zum 15. Mai zu erledigen.

  5月15日までにご対応いただきますようお願い申し上げます。　（会社や部署として依頼する際によく使う表現です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das bis zum 15. Mai erledigen könnten.

  5月15日までにご対応いただけますと幸いです。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁重に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました。対応いたします。

• Vielen Dank für die Nachricht. Ich werde es fristgerecht erledigen.

  ご連絡ありがとうございます。期日までに完了させます。