Es besteht ~.

意味

〜する必要はない。

解説

不要や根拠の欠如を表す。不安をなだめるときに使う、穏やかで安心させる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が過度に心配したり慌てたりしているときに、落ち着かせる目的で使います。医師が患者に説明するときや、ビジネスで問題がないことを伝える際によく用いられます。客観的な事実に基づき、不安を取り除くための穏やかで安心感を与える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Es besteht kein Grund zur Sorge.

  心配する必要はありません。　（定番の定型表現で、最もよく使われます。）

• Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

  心配なさる必要はありませんよ。　（人に対して直接語りかける、親しみのある表現です。）

• Es gibt keinen Anlass dazu.

  そうする理由はありません。　（客観的な根拠がないことを論理的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Da bin ich aber beruhigt.

  それを聞いて安心しました。

• Vielen Dank für die Information.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es muss nicht sein. と混同する

  ○ Es besteht kein Grund zur Sorge.

  前者は「そうである必然性はない」という意味になり、相手を安心させるニュアンスが出ません。