外出中
意味
- 副 外出中
- 副 移動中
- 副 途中
- 副 出先で
例文
Ich bin unterwegs.
私は外出中です。
コアイメージ
家を離れて移動や用事で外にいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
unterwegs: 家を離れて移動や用事で外にいる状態を表す語
draußen: 屋外にいる状態を表す語
auf dem Weg: 目的地に向かって移動している途中であることを表す語
weg: その場から離れてどこかへ行っている状態を表す語
ドイツ語での定義
Nicht am Ausgangsort sein, sondern sich auf dem Weg oder an einem anderen Ort aufhalten.
語源
unterwegsは、unter＋Wegの組み合わせに由来し、古い形のunterwegenを経て中世以降に『移動している・外出している』の意味で定着した
コラム
- unterwegsは電車や車で移動しているときにも使え、単に屋外にいることを表すdraußenと違って『移動や外出の最中である』というニュアンスを含む
ゲームで覚える・約 1 分
unterwegs をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外出中」はドイツ語で何と言う？
「外出中」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのが unterwegs です。「道中にある」「移動中である」という原義から、家やオフィスを離れて外に出ている状態全般を指します。日常会話からビジネスの伝言まで、この一語で自然に対応できます。
使い分け
- unterwegs
移動中や外出中であることを表すもっとも一般的な副詞です。仕事での外出からプライベートの散歩や旅行中まで幅広く使えます。
Er ist im Moment unterwegs.
彼は今、外出中です。
よくある間違い
✕ Ich bin draußen.
○ Ich bin unterwegs.
draußen は建物の外（屋外）にいることを指し、「外出している」という用務や移動中の意味にはなりません。
「外出中」のよくある質問
Q. 仕事で「外出中」と伝えるには？
電話の取り次ぎなどで「外出しております」と伝える際は、Er/Sie ist unterwegs. と表現するのがもっとも標準的で自然です。より改まった不在連絡では「オフィスに不在」という意味で nicht im Büro と補足を添えることもあります。
Q. unterwegs のほかの意味は？
「外出中」だけでなく、「途中で」「移動中」という意味でも非常によく使われます。例えば「今向かっているところです」と言いたいときに Ich bin schon unterwegs. と表現できます。
「外出中」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1