送別会

ドイツ語
意味
例文
Abschiedsfeier
送別会
Bei der Abschiedsfeier hielt sie eine kurze Rede.
彼女は送別会で短いスピーチをした。
Abschiedsfest
送別会
Wir feiern morgen ein Abschiedsfest für unsere Kollegin.
私たちは明日、同僚のために送別会を開く。
Ausstand
ストライキ
Die Beschäftigten traten in den Ausstand.
従業員たちはストライキに入った。
Abschiedsparty
送別会
Wir planen eine Abschiedsparty für unsere Kollegin.
私たちは同僚のために送別会を計画している。
Abschiedsessen
送別の食事
Wir veranstalten morgen ein Abschiedsessen für unsere Kollegin.
私たちは明日、同僚のために送別の食事会を開く。

Abschiedsfeier

意味

  • 女性名詞 送別会そうべつかい

例文

Bei der Abschiedsfeier hielt sie eine kurze Rede.

彼女は送別会で短いスピーチをした。

コアイメージ

去っていく人との別れを、みんなで形にして祝う会のイメージ

ドイツ語での定義

Eine gemeinsame Feier zum Abschied von einer Person, die eine Gruppe verlässt.

語源

Abschiedsfeierは、離れることを表すAbschiedに、祝いの集まりを表すFeierを組み合わせた語

コラム

  • 職場や学校では、転勤・卒業・退職などで集団を離れる人を送る会に使われることが多い

Abschiedsfest

意味

  • 中性名詞 送別会そうべつかい

例文

Wir feiern morgen ein Abschiedsfest für unsere Kollegin.

私たちは明日、同僚のために送別会を開く。

コアイメージ

誰かの旅立ちをみんなで受け止め、楽しく送り出す会

ドイツ語での定義

Eine gemeinsame Feier, bei der Menschen eine Person verabschieden, die sie verlässt.

語源

Abschiedsfestは、Abschiedが示す別れにFestが加わり、別れのための祝いの会を表す語

コラム

  • Abschiedsfestは厳かな式典に限らず、食事や会話を楽しむ送別の集まりにも使われる

Ausstand

意味

  • 男性名詞 ストライキ
  • 名 未払い金みはらいきん
  • 名 送別会そうべつかい

例文

Die Beschäftigten traten in den Ausstand.

従業員たちはストライキに入った。

コアイメージ

職場での仕事を集団で止め、雇用主や社会に要求を伝える行動

ドイツ語での定義

Der organisierte Verzicht einer Gruppe von Beschäftigten auf ihre Arbeit, um gegen Missstände zu protestieren oder Forderungen durchzusetzen.

語源

Ausstandは、外を表すaus-と立つことに関わるstehenから成る語に由来し、勤務から離れて仕事を止める行為の名称になった語

コラム

  • 新聞で「in den Ausstand treten」と見たら、退職ではなく、働く人々が仕事を止めるストライキへの参加を指す

Abschiedsparty

意味

  • 女性名詞 送別会そうべつかい

例文

Wir planen eine Abschiedsparty für unsere Kollegin.

私たちは同僚のために送別会を計画している。

コアイメージ

離れていく人との時間を祝い、明るく送り出す会

ドイツ語での定義

Eine meist lockere Feier, die zu Ehren einer Person vor ihrem Weggang veranstaltet wird.

語源

Abschiedspartyは、Abschied（別れ）にParty（パーティー）が結びついた語で、別れのための楽しい会を表す語

コラム

  • 仕事仲間の転職や転勤だけでなく、引っ越しなどで離れる友人を送り出す会にも使われる語

Abschiedsessen

意味

  • 中性名詞 送別の食事そうべつのしょくじ
  • 名 送別会そうべつかい
  • 名 別れの宴わかれのえん

例文

Wir veranstalten morgen ein Abschiedsessen für unsere Kollegin.

私たちは明日、同僚のために送別の食事会を開く。

コアイメージ

別れを前に、送り出す人と残る人が同じ食卓を囲む場面

ドイツ語での定義

Ein Abschiedsessen ist eine gemeinsame Mahlzeit, bei der man sich von einer Person verabschiedet.

語源

Abschiedsessenは、Abschied（別れ）とEssen（食事）が結びついた複合語

コラム

  • Abschiedsessenはパーティー全体ではなく、別れのために一緒に取る食事そのものを指す表現

「送別会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ