身を隠す

ドイツ語
意味
例文
verkriechen
身を隠す
Das Kind verkriecht sich unter die Decke.
子どもは毛布の下に身を隠す。
ducken
身をかがめる
Er duckt sich unter dem Tisch.
彼はテーブルの下で身をかがめる。
untertauchen
潜る
Der Taucher taucht tief unter.
そのダイバーは深く潜る。
unterschlüpfen
身を寄せる
Bei Freunden konnte sie vorübergehend unterschlüpfen.
彼女は一時的に友人宅に身を寄せることができた。
verschanzen
立てこもる
Die Soldaten verschanzen sich hinter dem Mauerrest.
兵士たちは壁の残骸の後ろに立てこもる。

verkriechen

意味

  • 動 身を隠すみをかくす
  • 動 潜り込むもぐりこむ

例文

Das Kind verkriecht sich unter die Decke.

子どもは毛布の下に身を隠す。

コアイメージ

外から見えにくい狭い場所へ入り、そこにこもって姿を隠す動き

ドイツ語での定義

Sich in einen engen oder verborgenen Ort zurückziehen und dort bleiben, sodass man nicht gesehen wird.

語源

verkriechenは、kriechen「はう」にver-が付いて、どこかへはって入り込む語になったもの

コラム

  • 「sich verkriechen」は、気分が落ち込んで人と会わずに引きこもる場合にも使われる表現

ducken

意味

  • 動 身をかがめるみをかがめる
  • 動 身を隠すみをかくす

例文

Er duckt sich unter dem Tisch.

彼はテーブルの下で身をかがめる。

コアイメージ

頭や体を低くして、危険を避けながら目立たない姿勢になる動き

ドイツ語での定義

Man senkt den Körper, um einer Gefahr auszuweichen oder weniger sichtbar zu sein.

語源

duckenは、中高ドイツ語duckenから続くゲルマン語系の動詞で、英語duckと同じ語源に属する

コラム

  • 「Duck dich!」は、飛んでくる物や低い障害物を避ける「身を低くして」という呼びかけに使われる

untertauchen

意味

例文

Der Taucher taucht tief unter.

そのダイバーは深く潜る。

コアイメージ

目に見える場所から下へ沈み、そのまま姿を隠す動き

ドイツ語での定義

Unter eine Oberfläche sinken oder sich so verbergen, dass man nicht mehr gesehen wird

語源

untertauchenは、unter「下」と tauchen「潜る」から成る複合語で、下へ入り姿を隠す意味につながる

コラム

  • 人について使う「untertauchen」は、単に見えなくなるだけでなく、連絡を断って所在を隠す含みを持つ

unterschlüpfen

意味

  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 身を隠すみをかくす

例文

Bei Freunden konnte sie vorübergehend unterschlüpfen.

彼女は一時的に友人宅に身を寄せることができた。

コアイメージ

困ったときに長く住むのではなく、守られる一時的な居場所へ入る動き

ドイツ語での定義

Sich vorübergehend an einem sicheren Ort oder bei einer Person aufhalten, um Schutz zu haben.

語源

unterschlüpfenは、unter「下に」とschlüpfen「すばやく入り込む」から成る複合語

コラム

  • 「jemandem Unterschlupf gewähren」は誰かに身を寄せる場所を与える表現で、動詞の主語が避難する人とは逆になる

verschanzen

意味

  • 動 立てこもるたてこもる
  • 動 要塞化するようさいかする
  • 動 身を隠すみをかくす

例文

Die Soldaten verschanzen sich hinter dem Mauerrest.

兵士たちは壁の残骸の後ろに立てこもる。

コアイメージ

外からの攻撃に備えて防御を固め、その内側に身を置くイメージ

ドイツ語での定義

sich an einem geschützten Ort festsetzen, um sich vor Angriffen oder Gefahren zu schützen

語源

verschanzenは、Schanzeという防御用の土塁や陣地を表す語に、そこへ入れる動きを示すver-が付いてできた動詞

コラム

  • 「sich hinter etwas verschanzen」は、物の後ろだけでなく、権力や立場を盾にして批判を受けないようにする場合にも使う

「身を隠す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ