象徴的な
ドイツ語
意味
例文
emblematisch
象徴的な
Dieses Bild ist emblematisch für die Epoche.
この絵はその時代を象徴している。
symbolträchtig
象徴性に富んだ
Dieses Bild ist besonders symbolträchtig.
この絵は特に象徴性に富んでいる。
sinnbildlich
象徴的な
Die Taube steht sinnbildlich für den Frieden.
ハトは平和を象徴している。
ikonisch
象徴的な
Dieses Bild ist ikonisch.
この画像は象徴的だ。
allegorisch
寓意的な
Der Roman ist allegorisch gemeint.
その小説は寓意的な意味を込めて書かれている。
symbolhaft
象徴的な
Die rote Tür steht symbolhaft für einen Neuanfang.
赤い扉は再出発の象徴となっている。
emblematisch
意味
- 形 象徴的な
例文
コアイメージ
一つの人物や出来事が、ある時代や考え全体を代表する印として受け取られるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist emblematisch, wenn es eine Person, eine Sache oder eine Epoche besonders deutlich verkörpert und für sie steht.
語源
emblematischは、ギリシャ語ἔμβλημαに由来するラテン語emblematicusを経た語
コラム
- symbolischが象徴する働きに重心を置くのに対し、emblematischは時代や集団を代表する典型に使われやすい
symbolträchtig
意味
- 形 象徴性に富んだ
- 形 象徴的な
- 形 暗示的な
例文
コアイメージ
一つの形や出来事に、背景にある価値や歴史が濃く表れているイメージ
ドイツ語での定義
reich an symbolischer Bedeutung und geeignet, eine wichtige Idee, Geschichte oder Haltung sichtbar zu machen
語源
symbolträchtigは、Symbol「象徴」に「豊かに含む」という意味のträchtigが結びついた形で、象徴的な意味を豊かに持つことを表す
コラム
- 政治や社会に関わる出来事にも使われ、単なる出来事ではなく時代の変化を表す場面でよく現れる語
sinnbildlich
意味
- 形 象徴的な
- 形 比喩的な
- 形 寓意的な
ikonisch
意味
- 形 象徴的な
- 形 図像的な
allegorisch
意味
- 形 寓意的な
- 形 寓話的な
- 形 象徴的な
- 形 比喩的な
例文
コアイメージ
具体的な人物や出来事を通して、目に見えない考えや社会の問題を示すイメージ
ドイツ語での定義
Eine Darstellung ist allegorisch, wenn sie durch Figuren, Handlungen oder Bilder zugleich eine übertragene, meist abstrakte Bedeutung vermittelt.
語源
allegorischは、ギリシャ語のallēgoría「別のことを語る」に由来するAllegorieから生まれた形容詞
コラム
- ジョージ・オーウェルの小説「Farm der Tiere」は、動物の社会を通して政治体制を描く寓意小説として知られる
symbolhaft
意味
- 形 象徴的な
例文
コアイメージ
見える形のものが、目に見えない内容を代表して受け取られるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist symbolhaft, wenn seine sichtbare Form stellvertretend für eine tiefere Idee, ein Gefühl oder eine Bedeutung steht.
語源
symbolhaftは、別のものを表すSymbolと性質を示す-haftの組合せで、Symbolはラテン語symbolum、さらにギリシャ語sýmbolonにさかのぼる
コラム
- 記念碑や旗のように、物そのものをこえて集団の歴史や価値を表すものはsymbolhaftと捉えられる
「象徴的な」は英語では
- 「象徴的な」 → symbolicallegorical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1