例文
コアイメージ
白紙のノートの最初の一行を書く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Neuanfang: 過去の段階に区切りをつけて、具体的な行動や時期を決めて新しく生活や仕事を始めること
Neubeginn: 新しい段階の始まりを表す個人的・社会的な再出発
Neustart: システムや計画、人の行動を一度停止してやり直すこと
Wendepunkt: 物事の流れや人生が大きく変わる転機になる時点
Aufbruch: 新しい目標に向かって人や集団が勢いよく出発すること
ドイツ語での定義
Neuanfang bezeichnet den Beginn eines neuen Abschnitts im Leben oder im Alltag.
語源
Neuanfangは、neu（「新しい」）とAnfang（「始まり」）が合わさった複合語で、新しい段階の開始を指す。
コラム
- Neuanfangは会話で決意や区切りを強調する語なので、具体的な行動や時期を添えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Neuanfang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再出発」はドイツ語で何と言う？
「再出発」に最もぴったりなドイツ語は Neuanfang です。人生やキャリア、人間関係などを一度リセットし、新たな気持ちで仕切り直すポジティブな再スタートを表す際によく使われます。動詞として「再出発する」と言いたい場合は、einen Neuanfang wagen（再出発を試みる）や neu anfangen（新しく始める）と表現します。
使い分け
- Neuanfang
過去の失敗やつらい状況から立ち直り、人生や仕事などを新しくやり直す場面で幅広く使われる標準的な表現です。
Nach der Krise wagt sie einen Neuanfang in einer anderen Stadt.
危機を乗り越え、彼女は別の街で再出発を図っています。
よくある間違い
✕ Ich mache wieder Abfahrt.
○ Ich wage einen Neuanfang.
Abfahrtは乗り物の「出発」であり、人生などの「再出発」の意味では使えません。
「再出発」のよくある質問
Q. 「再出発する」を動詞で言うには？
最も手軽なのは neu anfangen（新しく始める）です。また、決意を込めて「再出発を試みる」と言いたいときは einen Neuanfang wagen や einen Neuanfang machen という連語がよく使われます。
Q. Neustartとの違いは何ですか？
Neustartはパソコンの再起動やプロジェクトの再始動など、機能的・技術的なリスタートによく用いられます。一方、Neuanfangは人生や心情の切り替えといった、より人間味のある再出発に適しています。
「再出発」は英語では
- 「再出発」 → fresh startre-start和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1