譲渡
ドイツ語
意味
例文
Überlassung
譲渡
Die Überlassung der Rechte an den Verlag wurde vertraglich geregelt.
出版社への権利の譲渡は契約で定められた。
Überschreibung
上書き
Die Überschreibung der Datei ersetzt den bisherigen Inhalt.
ファイルの上書きによって、これまでの内容が置き換えられる。
Veräußerung
売却
Die Veräußerung des Hauses wurde gestern abgeschlossen.
その家の売却は昨日完了した。
Abtretung
譲渡
Die Abtretung der Forderung muss schriftlich erfolgen.
債権の譲渡は書面で行わなければならない。
Weitergabe
転送
Die automatische Weitergabe der E-Mails ist deaktiviert.
メールの自動転送は無効になっています。
Überlassung
意味
- 女性名詞 譲渡
- 名 貸与
- 名 提供
例文
コアイメージ
物や権利を相手に渡し、使ったり扱ったりできる状態にすること
ドイツ語での定義
Das Überlassen einer Sache oder eines Rechts an eine andere Person zur Nutzung oder Ausübung, meist für eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Zweck.
語源
Überlassungは、überlassenの語幹に名詞化語尾-ungが付き、物や権利を相手に任せる行為を表す名詞
コラム
- 契約書のÜberlassungは、権利の移転を指す場合も、利用だけを認める場合もあり、範囲は目的語や契約条件で定まる
Überschreibung
意味
- 女性名詞 上書き
- 名 譲渡
例文
コアイメージ
すでにある内容の上に新しい内容を重ね、元の内容を置き換える動き
ドイツ語での定義
das Ersetzen eines bereits vorhandenen Inhalts durch einen neuen Inhalt, wobei der bisherige Inhalt nicht erhalten bleibt
語源
Überschreibungは、über「上に」とschreiben「書く」からなるüberschreibenに、名詞化の接尾辞-ungが付いた語
コラム
- パソコンの警告で「Datei überschreiben?」と表示されたら、同名ファイルの内容を置き換えるかを尋ねている
Veräußerung
意味
- 女性名詞 売却
- 名 譲渡
- 名 処分
例文
Die Veräußerung des Hauses wurde gestern abgeschlossen.
コアイメージ
所有物を自分の手元から外へ移し、別の人へ渡すこと
ドイツ語での定義
Die Veräußerung bezeichnet die Übertragung des Eigentums an einer Sache oder einem Recht auf eine andere Person.
語源
Veräußerungは、veräußernに名詞化接尾辞-ungが付いた語で、所有物を自分の外へ移す行為を表す
コラム
- VeräußerungはVerkaufより広く、売買だけでなく贈与などで所有権を移す場合にも使われる法律寄りの語
Abtretung
意味
- 女性名詞 譲渡
例文
Die Abtretung der Forderung muss schriftlich erfolgen.
債権の譲渡は書面で行わなければならない。
コアイメージ
権利を元の持ち主から切り離し、新しい持ち主へ渡すこと
ドイツ語での定義
Die rechtliche Übertragung eines Rechts, vor allem einer Forderung, von einer Person auf eine andere.
語源
Abtretungは、abtreten「譲り渡す・移す」から生まれた名詞で、ab-が離れる動きを表す
コラム
- 物を手渡す場合の Übergabe と違い、Abtretung は Forderung などの権利を移す法律用語として使われる
Weitergabe
意味
- 女性名詞 転送
- 名 譲渡
- 名 伝達
例文
コアイメージ
手元にある情報や権利などを、別の相手へ引き渡して流れを先へ進めること
ドイツ語での定義
Das Übermitteln oder Überlassen von Informationen, Rechten oder anderen Dingen an eine andere Person oder Stelle.
語源
Weitergabeは、weiter「さらに先へ」とGabe「与えること」が結びつき、何かを先へ渡す意味になった複合語
コラム
- Die Weitergabe persönlicher Datenは、本人の同意や法的な根拠が問題になる場面で使われる表現
「譲渡」は英語では
- 「譲渡」 → transferral和英辞典で見る
「譲渡」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1