視界

ドイツ語
意味
例文
Gesichtsfeld
視野
Der Arzt prüft mein Gesichtsfeld.
医師は私の視野を検査する。
Durchblick
理解
Nach der Erklärung hatte ich endlich den Durchblick.
説明を聞いて、ようやく理解できた。
Blickfeld
視界
Das Schiff verschwand aus meinem Blickfeld.
その船は私の視界から消えた。
Sichtbereich
視界
Bei Nebel ist der Sichtbereich stark eingeschränkt.
霧の中では視界が大きく制限される。
Sichtfeld
視界
Ein breites Sichtfeld verbessert die Sicherheit beim Fahren.
広い視界は運転時の安全性を高める。

Gesichtsfeld

意味

  • 中性名詞 視野しや
  • 名 視界しかい

例文

Der Arzt prüft mein Gesichtsfeld.

医師は私の視野を検査する。

コアイメージ

一つの視線から周囲へ広がる、見えている範囲

ドイツ語での定義

Der Bereich des Sehens, der bei einer bestimmten Blickrichtung gleichzeitig wahrgenommen wird.

語源

Gesichtsfeldは、Gesicht「顔・視覚」とFeld「範囲」の組み合わせで、視覚がとらえる範囲を表す

コラム

  • 日常の視界全体にはSichtfeldも使うが、Gesichtsfeldは眼科で視野を指す語として特によく現れる

Durchblick

意味

例文

Nach der Erklärung hatte ich endlich den Durchblick.

説明を聞いて、ようやく理解できた。

コアイメージ

複雑に重なった情報の奥まで視線が通り、全体の仕組みが見える状態

ドイツ語での定義

Vollständiges Verständnis für eine schwierige oder unübersichtliche Sache; auch die Möglichkeit, durch etwas hindurchzusehen.

語源

Durchblickは、durch「通り抜けて」とBlick「見ること」が結びつき、通して見ることから理解を表す複合語

コラム

  • 「den Durchblick haben」は、勉強だけでなく、仕事や人間関係の複雑な事情を整理して分かった場面にも使う表現

Blickfeld

意味

  • 中性名詞 視界しかい
  • 名 視野しや

例文

Das Schiff verschwand aus meinem Blickfeld.

その船は私の視界から消えた。

コアイメージ

視線の先で、見える空間が一つの広がりとして収まる範囲

ドイツ語での定義

Teil des Raumes, den man von einem bestimmten Ort aus sehen kann

語源

Blickfeldは、見ることを表すBlickと範囲を表すFeldから成る複合語で、見える範囲を示す。

コラム

  • Blickfeldは視覚だけでなく、関心や認識の範囲にも使われ、政治や研究の文章では対象の広がりを表す語

Sichtbereich

意味

  • 男性名詞 視界しかい
  • 名 視野しや
  • 名 可視範囲かしはんい

例文

Bei Nebel ist der Sichtbereich stark eingeschränkt.

霧の中では視界が大きく制限される。

コアイメージ

立っている場所から外へ広がる、見渡せる空間の範囲

ドイツ語での定義

Der Sichtbereich ist der Raum, den man von einem bestimmten Ort aus sehen kann.

語源

Sichtbereichは、Sicht（視界）とBereich（範囲）が結びついた複合語で、見える範囲を表す

コラム

  • Sichtbereichは見える空間や範囲を指し、Sichtweiteはどこまで遠く見えるかという距離を指す語

Sichtfeld

意味

  • 中性名詞 視界しかい
  • 名 視野しや

例文

Ein breites Sichtfeld verbessert die Sicherheit beim Fahren.

広い視界は運転時の安全性を高める。

コアイメージ

見ている場所を中心に、周囲まで含めて一度に入る視覚の範囲

ドイツ語での定義

Der Teil der Umgebung, der von einem Menschen oder einem optischen Gerät gleichzeitig erfasst werden kann.

語源

Sichtfeldは、Sicht「視覚に入る範囲」とFeld「領域」から成る複合語

コラム

  • 眼科で測定する専門的な視野にはGesichtsfeldがよく使われ、Sichtfeldは機器や日常の見え方にも使われる

「視界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ