装飾
ドイツ語
意味
例文
Ornament
装飾
Das Ornament schmückt die Fassade.
その装飾が外壁を飾っている。
Garnierung
付け合わせ
Die Garnierung des Salats passt gut zum Gericht.
サラダの付け合わせが料理によく合う。
Verschönerung
美化
Die Verschönerung des Parks kostet viel Geld.
公園の美化には多くのお金がかかる。
Dekor
装飾
Das Dekor der Tasse ist schlicht.
そのカップの装飾は簡素だ。
Verzierung
装飾
Die goldene Verzierung am Rahmen ist sehr fein.
額縁の金色の装飾はとても精巧だ。
Beiwerk
添え物
Die Musik ist kein bloßes Beiwerk, sondern trägt die Handlung.
音楽は単なる添え物ではなく、物語を支えている。
Aufputz
装飾
Der Aufputz des Saals wirkt sehr festlich.
その広間の装飾はとても華やかに見える。
Zierde
装飾
Blumen sind die Zierde dieses Balkons.
花はこのバルコニーの装飾だ。
Zier
装飾
Die Blumen dienen zur Zier des Hauses.
その花々は家の装飾になっている。
Zierat
装飾
Der Zierat an der alten Truhe ist fein gearbeitet.
古い箱の装飾は精巧に作られている。
Ornament
意味
- 中性名詞 装飾
- 名 装飾品
- 名 文様
例文
コアイメージ
建物や物の本体に、美しさや特徴を添えるために加えられた飾りの形
ドイツ語での定義
Ein Ornament ist eine Verzierung mit Formen, Mustern oder Figuren, die einen Gegenstand oder ein Gebäude schmückt.
語源
Ornamentは、ラテン語 ornamentum「飾り、装備」に由来する借用語
コラム
- 建築や美術では、植物・動物・幾何学模様などを繰り返す装飾を指すことが多い
Garnierung
意味
- 女性名詞 付け合わせ
- 名 飾り付け
- 名 装飾
例文
コアイメージ
料理の上や皿の周りに添え、盛り付けを完成させる仕上げの飾り
ドイツ語での定義
Eine Garnierung ist etwas, das ein Gericht als Schmuck oder kleine Beigabe beim Servieren ergänzt.
語源
Garnierungは、garnierenに名詞を作る接尾辞-ungが付き、フランス語garnir由来の「飾る」語になったもの
コラム
- Beilageは料理の一部として食べる付け合わせを指すのに対し、Garnierungは見た目を整える役割が中心で、食べられるとは限らない
Verschönerung
意味
- 女性名詞 美化
- 名 装飾
例文
コアイメージ
もとの姿を保ちながら、見た目をより美しく整えること
ドイツ語での定義
Die Verschönerung ist eine Veränderung oder Gestaltung, durch die etwas schöner und ansprechender wird.
語源
Verschönerungは、schönから作られた動詞 verschönernに、行為や結果を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 修理や改修まで含むとは限らず、見た目を整える場合に使う語で、庭園や建物の整備にも使われる
Verzierung
意味
- 女性名詞 装飾
- 名 装飾音
例文
コアイメージ
物に添えられ、本来の形を引き立てて美しく見せる飾り
ドイツ語での定義
Eine Verzierung ist ein Schmuck, der einem Gegenstand hinzugefügt wird, damit er schöner oder festlicher wirkt.
語源
Verzierungは、verzierenに動作や結果を表す接尾辞-ungが付いてできた名詞
コラム
- ドイツ語では、Verzierungは個々の飾りを指し、Dekorationは飾り付け全体を指すことが多い
Beiwerk
意味
- 中性名詞 添え物
- 名 付属物
- 名 装飾
例文
コアイメージ
主役の横に置かれ、全体に彩りや補助的な働きを加える脇役のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Teil oder Gegenstand, der einer Hauptsache hinzugefügt wird und sie ergänzt, ohne selbst im Mittelpunkt zu stehen.
語源
Beiwerkは、bei（そばに）とWerk（作品・仕事）の組合せで、作品に添えられた補助的なものを表す語
コラム
- Beiwerkは、人や物だけでなく、文章や演出の要素にも使われ、中心的な価値を持つ部分と区別して語られる名詞
Aufputz
意味
- 男性名詞 装飾
例文
コアイメージ
外側を目立たせるために添えられた、装飾的な部分
ドイツ語での定義
Äußerer Schmuck oder zusätzliche Verzierungen an einer Person, einem Gegenstand oder einem Raum.
語源
Aufputzは、aufとPutzの組み合わせで、物の上や外側に施す飾りを表す。
コラム
- Aufputzは建物だけでなく、人の服装や催しの飾りにも使われ、実用部分ではなく外見を整える要素を指す。
例文
コアイメージ
実用のためではなく、見た目を整えたり華やかにしたりするための装飾
ドイツ語での定義
Eine Verzierung, die einen Gegenstand oder einen Raum schöner macht.
語源
Zieratは、古高ドイツ語 zierāt にさかのぼる名詞で、語根 zier- は美しさや飾りを表す
コラム
- Zieratは「飾り」という意味で、現代の一般的な文章では Verzierung のほうが使われやすい語
「装飾」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1