繊細さ
ドイツ語
意味
例文
Feinheit
繊細さ
Die Feinheit des Stoffes ist deutlich zu spüren.
その布の繊細さははっきり感じられる。
Feinfühligkeit
繊細さ
Ihre Feinfühligkeit hilft ihr, die Gefühle anderer zu verstehen.
彼女の繊細さは、他人の気持ちを理解するのに役立つ。
Zartheit
繊細さ
Die Zartheit ihrer Stimme berührte alle.
彼女の声の繊細さは皆の心を打った。
Zierlichkeit
華奢さ
Die Zierlichkeit ihrer Hände fiel sofort auf.
彼女の手の華奢さがすぐに目についた。
Sensibilität
感受性
Ihre Sensibilität für Musik ist außergewöhnlich.
彼女の音楽に対する感受性は並外れている。
Subtilität
精妙さ
Die Subtilität des Gemäldes zeigt sich in den feinen Details.
その絵の精妙さは細部に表れている。
Feinsinnigkeit
繊細さ
Ihre Feinsinnigkeit zeigt sich in der Wahl der Worte.
彼女の繊細さは言葉の選び方に表れている。
Feinheit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 精妙さ
- 名 機微
例文
コアイメージ
細かな部分まで整い、手ざわりや作りに粗さがない状態
ドイツ語での定義
Die Feinheit ist die besondere Zartheit oder feine Beschaffenheit von etwas.
語源
Feinheitは、形容詞 feinに性質を表す接尾辞 -heitが付き、細かく上質な状態を表す名詞になった語
コラム
- 布や糸では、Feinheitが繊維の細かさを表し、肌触りや仕上がりの差を示す語になる
Feinfühligkeit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 感受性
- 名 気配り
例文
コアイメージ
人の感情や周囲の空気を細かく感じ、それに合わせてふるまう感受性
ドイツ語での定義
Eine besondere Sensibilität für die Gefühle, Bedürfnisse und Stimmungen anderer Menschen.
語源
Feinfühligkeitは、fein「細かな」とfühlen「感じる」をもとに、細やかに感じる性質を表す名詞
コラム
- Feinfühligkeitは人へのほめ言葉になりやすく、単に刺激に弱いことを指すEmpfindlichkeitとは意味が異なる
Zartheit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 優しさ
- 名 柔らかさ
Zierlichkeit
意味
- 女性名詞 華奢さ
- 名 繊細さ
- 名 優美さ
例文
コアイメージ
細やかで控えめな姿が、飾りのような美しさを帯びる状態
ドイツ語での定義
Die feine, zarte und anmutige Beschaffenheit einer Person oder Sache.
語源
Zierlichkeitは、飾ることを表すzierenと関係するzierlichから作られた名詞
コラム
- 人の手や体つきだけでなく、文字や装飾などの細やかで美しい形にも使われる
Sensibilität
意味
- 女性名詞 感受性
- 名 敏感さ
- 名 繊細さ
例文
Ihre Sensibilität für Musik ist außergewöhnlich.
コアイメージ
目に見えない違いや人の心の動きを鋭く感じ取る力
ドイツ語での定義
Eine ausgeprägte Fähigkeit, feine Unterschiede, Gefühle oder Reize wahrzunehmen und darauf angemessen zu reagieren.
語源
Sensibilitätは、ラテン語sensibilitasをもとにしたフランス語sensibilitéからドイツ語に入った名詞
コラム
- Sensibilitätは、音楽のような芸術だけでなく、社会問題や人間関係への配慮を表す場面でも使われる語
Subtilität
意味
- 女性名詞 精妙さ
- 名 機微
- 名 繊細さ
例文
コアイメージ
表面には現れにくい細かな違いを読み取るような精妙さ
ドイツ語での定義
Eine besondere Feinheit, durch die sich kleine Unterschiede, Bedeutungen oder Wirkungen erkennen lassen.
語源
Subtilitätは、細かいことを表す形容詞subtilに接尾辞-itätを加えた名詞
コラム
- Subtilitätは単なる細かさではなく、注意深く見て初めて分かる意味や表現の細やかさを指す語
Feinsinnigkeit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 機微
- 名 洗練
- 名 感受性
例文
コアイメージ
小さな変化の中にある美しさや意味を察する、洗練された感受性
ドイツ語での定義
Eine besondere Sensibilität für feine Stimmungen, Unterschiede und Bedeutungen in Sprache, Kunst oder Verhalten
語源
Feinsinnigkeitは、feinの細やかさとSinnの感覚を含むfeinsinnigに-keitが付いた名詞
コラム
- Feinsinnigkeitは、文章や会話の表面だけでは伝わらない含みを指せるため、皮肉や遠回しな表現の理解にも関わる
「繊細さ」は英語では
- 「繊細さ」 → delicacydaintiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1