粗野さ
ドイツ語
意味
例文
Vulgarität
下品さ
Viele Gäste kritisierten die Vulgarität seiner Witze.
多くの客が彼の冗談の下品さを批判した。
Rohheit
粗野さ
Seine Rohheit im Umgang mit anderen fiel sofort auf.
彼が他人に接するときの粗野さはすぐに目立った。
Plumpheit
不器用さ
Die Plumpheit seiner Bewegungen fiel sofort auf.
彼の動きの不器用さはすぐに目についた。
Derbheit
粗野さ
Seine Derbheit verletzte viele Zuhörer.
彼の粗野さは多くの聴衆を傷つけた。
Rüpelhaftigkeit
粗野さ
Die Rüpelhaftigkeit des Mannes überraschte alle.
その男性の粗野さに誰もが驚いた。
Grobschlächtigkeit
粗野さ
Seine Grobschlächtigkeit verletzte die Gäste.
彼の粗野さは客たちを傷つけた。
Ruppigkeit
荒々しさ
Seine Ruppigkeit verletzte sie.
彼の荒々しさは彼女を傷つけた。
Vulgarität
意味
- 女性名詞 下品さ
- 名 卑わいさ
- 名 粗野さ
例文
コアイメージ
人前に出す表現やふるまいが、社会で上品とされる線を越えて粗く感じられる状態
ドイツ語での定義
Eine grobe oder anstößige Art des Sprechens, Verhaltens oder Darstellens, die als nicht fein oder nicht angemessen gilt.
語源
Vulgaritätは、vulgärに抽象名詞の接尾辞-itätが付いた語で、vulgärはラテン語vulgaris、さらにvulgusに由来する
コラム
- Vulgaritätは人そのものより、冗談・言葉・態度などの表現の性質を指すことが多い
Rohheit
意味
- 女性名詞 粗野さ
- 名 粗暴さ
- 名 残忍さ
例文
コアイメージ
礼儀や思いやりを欠き、ふるまいや言葉に荒々しさが表れる状態
ドイツ語での定義
Grobe und rücksichtslose Art des Verhaltens oder Sprechens.
語源
Rohheitは、rohに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、荒々しい性質を表す
コラム
- Rohheitは、作法を欠くUnhöflichkeitよりも、相手を傷つける荒々しさまで含む語
Plumpheit
意味
- 女性名詞 不器用さ
- 名 粗野さ
例文
コアイメージ
動きや態度が重く洗練されず、細やかさに欠ける状態
ドイツ語での定義
Ungeschicklichkeit oder eine grobe, wenig feine Art in Bewegungen oder im Verhalten
語源
Plumpheitは、plumpに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、動きの不器用さや態度の粗野さを表す
コラム
- Plumpheitは動きだけでなく、言葉や態度の洗練されなさにも使われるため、意味を身体の不器用さだけに限らない点が重要
Rüpelhaftigkeit
意味
- 女性名詞 粗野さ
Grobschlächtigkeit
意味
- 女性名詞 粗野さ
- 名 粗雑さ
- 名 無骨さ
例文
コアイメージ
人や物に細かな配慮や整いがなく、荒々しく不器用な印象を与える性質
ドイツ語での定義
Eigenschaft einer Person oder Sache, die durch fehlende Feinheit, Ungeschicklichkeit oder ein wenig kultiviertes Erscheinungsbild auffällt
語源
Grobschlächtigkeitは、grobschlächtig に性質を表す -keit が加わってできた名詞で、粗く洗練されていない性質を表す
コラム
- 「Grobheit」は相手を傷つける無礼さに焦点があるが、「Grobschlächtigkeit」は動作や姿、作りの大まかさにも使える語
Ruppigkeit
意味
- 女性名詞 荒々しさ
- 名 無愛想さ
- 名 粗野さ
「粗野さ」は英語では
- 「粗野さ」 → boorishnesscrassitude和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1