立ち去る

ドイツ語
意味
例文
verpissen
立ち去る
Er verpisst sich sofort aus dem Laden.
彼はすぐに店から立ち去る。
hinweggehen
立ち去る
Er wollte hinweggehen, ohne ein Wort zu sagen.
彼は一言も言わずに立ち去ろうとした。
weiterziehen
先へ進む
Nach dem Essen ziehen wir weiter.
食事の後、私たちは先へ進む。
abdampfen
蒸発する
Das Wasser dampft langsam ab.
水がゆっくり蒸発する。
wegscheren
立ち去る
Nach dem Streit scherte er sich einfach weg.
けんかの後、彼はさっさと立ち去った。
abzischen
立ち去る
Nach dem Streit zischte er wütend ab.
口論の後、彼は腹を立てて立ち去った。
wegtreten
立ち去る
Nach dem Gespräch trat er still weg.
話し合いの後、彼は静かに立ち去った。
wegbegeben
立ち去る
Er beschließt, sich sofort wegzubegeben.
彼はすぐに立ち去る。
davongehen
立ち去る
Er ging nach dem Streit einfach davon.
彼は口論の後、ただ立ち去った。
abströmen
流れ出る
Das Wasser strömt aus dem Rohr ab.
水がパイプから流れ出る。

verpissen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 小便をするしょうべんをする

例文

Er verpisst sich sofort aus dem Laden.

彼はすぐに店から立ち去る。

コアイメージ

その場から乱暴に離れて、さっさと姿を消す動き

ドイツ語での定義

sich auf derbe und saloppe Weise von einem Ort entfernen; auch urinieren

語源

verpissenは、小便をする俗語pissenに接頭辞ver-が付いた語で、sich verpissenはそこから生じた俗な『立ち去る』の用法

コラム

  • sich verpissenは「Hau ab」よりもさらに下品で強く、相手に使うとけんか腰に響く立ち去りの表現

hinweggehen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 過ぎ去るすぎさる

例文

Er wollte hinweggehen, ohne ein Wort zu sagen.

彼は一言も言わずに立ち去ろうとした。

コアイメージ

その場から離れ、向こうへ去っていく動き

ドイツ語での定義

einen Ort verlassen und sich von dort wegbewegen

語源

hinweggehenは、hinweg「向こうへ」とgehen「行く」が結びついた分離動詞

コラム

  • hinweggehenは、日常会話のgehenやweggehenよりも、文章語的で「その場を去る」響きが強い

weiterziehen

意味

  • 動 先へ進むさきへすすむ
  • 動 移動を続けるいどうをつづける
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Nach dem Essen ziehen wir weiter.

食事の後、私たちは先へ進む。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、今いる所を離れて進み続ける動き

ドイツ語での定義

Sich von einem Ort wegbewegen und den eigenen Weg fortsetzen.

語源

weiterziehenは、weiter「さらに先へ」とziehen「引く・移動する」が結びつき、先へ移動する意味になった語

コラム

  • 「weiterziehen」は、人が旅を続けるときだけでなく、渡り鳥が次の場所へ移るときにも使われる

abdampfen

意味

  • 動 蒸発するじょうはつする
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Das Wasser dampft langsam ab.

水がゆっくり蒸発する。

コアイメージ

水分が蒸気へ変わり、表面から少しずつ外へ抜けていく動き

ドイツ語での定義

Sich als Dampf verflüchtigen, besonders wenn eine Flüssigkeit warm wird.

語源

abdampfenは、ab「離れて」と dampfen「蒸気を出す」の組み合わせで、蒸気が外へ向かうことを表す

コラム

  • abdampfenは液体だけでなく人にも使われ、急に立ち去る場面では「Er ist einfach abgedampft」のように表される

wegscheren

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 刈り取るかりとる

例文

Nach dem Streit scherte er sich einfach weg.

けんかの後、彼はさっさと立ち去った。

コアイメージ

不要なものを切り離して遠ざけ、人ならその場を離れる動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einer Schere abschneiden oder sich von einem Ort wegbewegen und ihn verlassen.

語源

wegscherenは、離れる方向を表すwegと、毛などを刈るscherenから成る動詞で、sich wegscherenは「立ち去る」の意味で使われる。

コラム

  • sich wegscherenは「さっさと立ち去る」に近い口語表現で、命令形では相手を追い払うような響きになることがある

abzischen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 噴出するふんしゅつする

例文

Nach dem Streit zischte er wütend ab.

口論の後、彼は腹を立てて立ち去った。

コアイメージ

人や物がその場にとどまらず、勢いよく遠くへ消えていく動き

ドイツ語での定義

sich plötzlich und schnell von einem Ort entfernen

語源

abzischenは、離脱を示すabに、シューッという音を表すzischenが加わり、音を発しながら離れていくような素早い立ち去りを表す語

コラム

  • zischenだけなら「シューッと音を立てる」意味だが、abzischenでは人にも使え、口語で「さっさと立ち去る」という荒っぽさを帯びることがある

wegtreten

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 蹴り飛ばすけりとばす

例文

Nach dem Gespräch trat er still weg.

話し合いの後、彼は静かに立ち去った。

コアイメージ

今いる場所から一歩離れ、そこを去る動き

ドイツ語での定義

einen Ort verlassen und sich von dort entfernen

語源

wegtretenは、離れた方向を表すwegと、足を動かすtretenから成る複合語

コラム

  • 命令形Wegtreten!は、軍隊などでその場を離れよと命じる号令として使われる

wegbegeben

意味

例文

Er beschließt, sich sofort wegzubegeben.

彼はすぐに立ち去る。

コアイメージ

今いる場所を離れ、そこから先へ向かう動き

ドイツ語での定義

Einen Ort verlassen und sich von dort zu einem anderen Ort bewegen.

語源

wegbegebenは、wegの「遠くへ」とbegebenの「身を向ける」が組み合わさった語

コラム

  • wegbegebenはsich wegbegebenの形で使い、zu不定詞では「sich wegzubegeben」のようにzuを語の途中へ入れる

davongehen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 去るさる
  • 動 離れるはなれる

例文

Er ging nach dem Streit einfach davon.

彼は口論の後、ただ立ち去った。

コアイメージ

その場から距離を取り、そこを離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich von einem Ort oder einer Situation wegbewegen und ihn oder sie verlassen.

語源

davongehenは、davon「そこから離れて」とgehen「行く」が結びついた複合動詞

コラム

  • davongehenのdavonは「それについて」ではなく、その場から離れる方向を示す副詞

abströmen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Das Wasser strömt aus dem Rohr ab.

水がパイプから流れ出る。

コアイメージ

源になっている場所を離れ、外側へ連続して移っていく流れ

ドイツ語での定義

Von einem Ausgangspunkt nach außen fließen oder einen Ort in großer Zahl verlassen.

語源

abströmenは、ab「離れて」とströmen「流れる」の組み合わせで、流れがある場所から外へ向かう意味になる

コラム

  • 出口から水が出る場面だけでなく、催しの後に参加者が会場から流れ出る場面にも使われる動詞

「立ち去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ