「空想家」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Fantastin erzählt gern von ihren Ideen.

その空想家は自分の考えを話すのが好きだ。

Der Lehrer nennt ihn einen Tagträumer.

先生は彼を空想家と呼ぶ。

Sie ist eine Traumtänzerin und glaubt an eine bessere Welt.

彼女は夢想家で、よりよい世界を信じている。

ユートピア主義者

Der Utopist beschreibt seine Vorstellung von einer idealen Gesellschaft.

そのユートピア主義者は理想社会についての考えを述べる。

例文

Die Fantastin erzählt gern von ihren Ideen.

その空想家は自分の考えを話すのが好きだ。

コアイメージ

現実から少し離れた思いつきや理想を頭の中で広げる女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Frau, die sich gerne etwas ausdenkt und dabei oft wenig auf die Wirklichkeit achtet.

語源

Fantastinは、Fantastに女性を表す接尾辞-inが付いた語

コラム

Fantastinは、豊かな想像力をほめる文脈と、現実を見ない人をからかう文脈の両方で使われる語

例文

Der Lehrer nennt ihn einen Tagträumer.

先生は彼を空想家と呼ぶ。

コアイメージ

現実の場にいながら、心は空想の中を漂っている人

ドイツ語での定義

Ein Tagträumer ist jemand, der häufig seinen Gedanken oder Fantasien folgt, statt auf seine Umgebung zu achten.

語源

Tagträumerは、Tag「一日」とTräumer「夢を見る人」を組み合わせた語で、昼間に空想する人を表す

コラム

Tagträumerは、ぼんやりして話を聞き逃す人にも使われ、必ずしも眠っている人を指さない

Traumtänzerin

意味

女性名詞夢想家むそうか
名空想家くうそうか
名理想論者りそうろんしゃ

例文

Sie ist eine Traumtänzerin und glaubt an eine bessere Welt.

彼女は夢想家で、よりよい世界を信じている。

コアイメージ

現実の足元よりも、心の中の理想や夢に身をゆだねている人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Traumtänzerin ist eine Frau, die sich stark von ihren Träumen und Idealen leiten lässt und dabei die Wirklichkeit oft zu wenig beachtet.

語源

Traumtänzerinは、Traum「夢」とTänzerin「踊る女性」を合わせた複合語で、夢の中を踊るような人を表す比喩

コラム

現実離れした理想を語る女性を、批判をこめて指すことがあり、単なる「夢見る人」より実行力への疑いを含みやすい

Utopist

意味

男性名詞ユートピア主義者ユートピアしゅぎしゃ
名空想家くうそうか
名理想家りそうか

例文

Der Utopist beschreibt seine Vorstellung von einer idealen Gesellschaft.

そのユートピア主義者は理想社会についての考えを述べる。

コアイメージ

今の社会をこえて、よりよい理想の社会を設計しようとする人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der eine vollkommene Gesellschaft entwirft und an ihre mögliche Verwirklichung glaubt.

語源

Utopistは、Utopie「理想郷」を表す語に、人や立場を示す接尾辞-istが付いてできた名詞

コラム

Utopistは肯定的には先を見通す理想家を指すが、現実を無視する人という批判的な意味でも使われる

「空想家」は英語では

「空想家」 → Walter Mitty dreamer 和英辞典で見る