福祉
ドイツ語
意味
例文
Wohlergehen
福祉
Der Staat muss für das Wohlergehen aller Bürger sorgen.
国家はすべての市民の福祉に配慮しなければなりません。
Wohl
福祉
Die Regierung muss für das Wohl aller Bürger sorgen.
政府は全ての市民の福祉に配慮しなければならない。
Wohlfahrt
福祉
Die Wohlfahrt der Bevölkerung steht im Mittelpunkt.
国民の福祉が中心となっている。
Fürsorge
福祉
Die Fürsorge für ältere Menschen braucht mehr Personal.
高齢者福祉にはもっと人手が必要だ。
Wohlergehen
意味
- 中性名詞 福祉
- 名 幸福
- 名 安寧
例文
コアイメージ
人や社会の健康と安心が保たれ、よく暮らせる状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem es einem Menschen oder einer Gemeinschaft körperlich und seelisch gut geht
語源
Wohlergehenは、Wohl「よい状態」とErgehen「身の具合」から成る複合語で、よい状態にあることを表す語
コラム
- 福祉を表すWohlergehenは、国の制度だけでなく、人々が健康で安心して暮らせる状態そのものにも使われる語
例文
コアイメージ
人や共同体の生活がよい方向に保たれ、受ける利益が守られている状態
ドイツ語での定義
Das Wohl von Menschen oder Gemeinschaften umfasst ihr Wohlergehen und die Wahrung ihrer berechtigten Interessen.
語源
Wohlは、古高ドイツ語 wala「幸福、繁栄」と中高ドイツ語 wolを経て、よい状態を表す名詞として定着した語
コラム
- 法律や政治の文書では「Kindeswohl」や「Gemeinwohl」のような複合語にもなり、個人以外の対象にも使われる
Wohlfahrt
意味
- 女性名詞 福祉
- 名 慈善
例文
Die Wohlfahrt der Bevölkerung steht im Mittelpunkt.
コアイメージ
人々が安心して暮らせるよう、社会の中で支援が行き届いているあり方
ドイツ語での定義
Das Wohlergehen von Menschen und die organisierte Unterstützung, die dieses Wohlergehen fördert.
語源
Wohlfahrtは、中高ドイツ語wolvartにさかのぼり、wohl「よく」とvart「進み」から成る語
コラム
- Wohlfahrtsverbändeは、ドイツで施設運営や相談などを行う非営利の福祉団体を指し、Caritas、Diakonie、AWOなどが含まれる
例文
コアイメージ
困っている人を守り、生活を支えるために手を差し伸べること
ドイツ語での定義
Hilfe und Schutz für Menschen, die wegen ihres Alters, einer Krankheit oder einer schwierigen Lebenslage Unterstützung brauchen
語源
Fürsorgeは、für「〜のために」とSorge「心配・世話」から成る複合語で、誰かのために気を配り支える意味を表す
コラム
- Fürsorgeは、雇用主が従業員の安全や健康に配慮するFürsorgepflichtにも現れ、福祉だけでなく保護責任にも使われる
「福祉」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1