相続

ドイツ語
意味
例文
Erbfall
相続開始
Im Erbfall geht das Haus auf die Kinder über.
相続開始時には、その家は子どもたちに移転する。
Erbgang
遺伝形式
Die Ärztin erklärte den Erbgang der Krankheit.
医師はその病気の遺伝形式を説明した。
Erbschaft
相続
Die Erbschaft wurde gerecht verteilt.
相続は公平に分配された。
Vererbung
遺伝
Die Vererbung bestimmter Merkmale ist wissenschaftlich gut erforscht.
特定の特徴の遺伝は科学的によく研究されている。

Erbfall

意味

  • 男性名詞 相続開始そうぞくかいし
  • 名 相続そうぞく
  • 名 相続発生そうぞくはっせい

例文

Im Erbfall geht das Haus auf die Kinder über.

相続開始時には、その家は子どもたちに移転する。

コアイメージ

死亡を境に、故人の財産が受け継がれる相続の始まり

ドイツ語での定義

Der Erbfall bezeichnet den Zeitpunkt, an dem nach dem Tod eines Menschen die Erben dessen Nachlass erwerben.

語源

Erbfallは、Erbeの「受け継ぐ財産」や「相続人」とFallの「起きること」が組み合わさり、相続が始まる出来事を表す語

コラム

  • ErbfallとErbschaftは似ているが、前者は相続が始まる出来事、後者は受け継ぐ財産や相続そのものを指しやすい語

Erbgang

意味

  • 男性名詞 遺伝形式いでんけいしき
  • 名 相続そうぞく

例文

Die Ärztin erklärte den Erbgang der Krankheit.

医師はその病気の遺伝形式を説明した。

コアイメージ

ある特徴が世代を越えて伝わる仕組み

ドイツ語での定義

Muster, nach dem eine Erbanlage oder ein Merkmal von einer Generation an die nächste weitergegeben wird

語源

Erbgangは、受け継ぐものを表すErbeと、進み方を表すGangからできた複合語

コラム

  • 相続の順序には通常「Erbfolge」を使い、遺伝による特徴の伝わり方には「Erbgang」を使う

Erbschaft

意味

例文

Die Erbschaft wurde gerecht verteilt.

相続は公平に分配された。

コアイメージ

亡くなった人の残したものが、決められた人へ引き渡される仕組み

ドイツ語での定義

Eine Erbschaft umfasst das Vermögen, die Rechte und gegebenenfalls die Pflichten, die ein Verstorbener hinterlässt.

語源

Erbschaftは、erben「受け継ぐ」に由来し、Erbe「相続人・遺産」と同じ語族に属する名詞

コラム

  • ドイツの法律用語では、借金などの義務もErbschaftに含まれうるため、財産だけを指すとは限らない

Vererbung

意味

  • 女性名詞 遺伝いでん
  • 名 相続そうぞく

例文

Die Vererbung bestimmter Merkmale ist wissenschaftlich gut erforscht.

特定の特徴の遺伝は科学的によく研究されている。

コアイメージ

親から子へ、性質や財産などが次の世代へ渡ること

ドイツ語での定義

Die Weitergabe von Merkmalen oder Besitz an die nächste Generation.

語源

Vererbungは、vererbenに「行為や結果」を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • Vererbungは遺伝学と相続の両方で使われるため、前後の語から意味を見分ける語

「相続」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ