相棒

ドイツ語
意味
例文
Kumpan
相棒
Mein Kumpan hilft mir oft bei der Arbeit.
私の相棒は仕事でよく私を助けてくれる。
Digga
相棒
Digga, kommst du heute mit?
相棒、きょう一緒に来るか？
Buddy
友達
Mein Buddy hilft mir immer.
私の友達はいつも助けてくれる。
Homie
仲間
Mein Homie hilft mir immer.
私の仲間はいつも私を助けてくれる。
Kumpanin
仲間
Sie ist eine verlässliche Kumpanin.
彼女は信頼できる仲間だ。
Atze
友達
Mein Atze kommt heute Abend zu Besuch.
私の友達は今晩遊びに来る。
Kumpe
仲間
Mein Kumpe kommt später.
私の仲間は後から来ます。
Digger
相棒
Digger, hast du heute Zeit?
相棒、今日は時間ある？

Kumpan

意味

例文

Mein Kumpan hilft mir oft bei der Arbeit.

私の相棒は仕事でよく私を助けてくれる。

コアイメージ

同じ事に関わる人と組み、連れ立って行動する関係

ドイツ語での定義

Eine Person, die mit anderen eng verbunden ist und mit ihnen gemeinsame Unternehmungen oder Pläne teilt.

語源

Kumpanは、共にパンを食べる人を表すラテン語 companioが中世ドイツ語に入り、変化した語

コラム

  • Kumpanは複合語にも現れ、Saufkumpanのように、何を一緒にする相手かを前の語で具体化する使われ方がある

Digga

意味

  • 感動詞 相棒あいぼう
  • 感動詞 おい

例文

Digga, kommst du heute mit?

相棒、きょう一緒に来るか？

コアイメージ

親しい相手への呼びかけに、驚きや強い感情を重ねるイメージ

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine lockere Anrede für eine vertraute Person und wird auch als gefühlsbetonter Ausruf verwendet.

語源

Diggaは、Dickerという親しい相手への呼びかけをもとにしたハンブルクの若者言葉として広まり、くだけた形に定着した語

コラム

  • Diggaは相手の性別や体格を表す語ではなく、親しい相手への呼びかけとして使われるくだけた表現

Buddy

意味

例文

Mein Buddy hilft mir immer.

私の友達はいつも助けてくれる。

コアイメージ

気軽に呼びかけられる、親しみのある友人や仲間

ドイツ語での定義

Ein Buddy ist ein guter Freund oder ein vertrauter Partner, mit dem man etwas gemeinsam macht.

語源

Buddyは、英語から入った外来語で、親しい友人や共に行動する相手を表す語

コラム

  • Buddy-Systemは、二人一組で互いを支える仕組みを指し、仕事や学習の場でも使われる表現

Homie

意味

  • 男性名詞 仲間なかま
  • 名 親友しんゆう
  • 名 相棒あいぼう

例文

Mein Homie hilft mir immer.

私の仲間はいつも私を助けてくれる。

コアイメージ

気を許して支え合える、身近な仲間のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Homie ist ein enger Freund oder guter Kumpel, auf den man sich verlassen kann.

語源

Homieは、英語のくだけた語からドイツ語に入った借用語で、親しい仲間を表す名詞

コラム

  • ドイツ語では英語由来の語でも名詞として大文字で書き、「der Homie」、複数形は「Homies」となる

Kumpanin

意味

例文

Sie ist eine verlässliche Kumpanin.

彼女は信頼できる仲間だ。

コアイメージ

同じ時間や行動を気軽に分かち合う、親しい女性の仲間

ドイツ語での定義

Eine Frau, mit der man freundschaftlich verbunden ist und gemeinsame Interessen oder Unternehmungen teilt.

語源

Kumpaninは、Kumpanに女性を表す-inが付いた語で、女性の仲間や連れを表す形

コラム

  • Kumpaninは女性を指す形で、恋人とは限らず、気の合う仲間や活動を共にする女性を表す

Atze

意味

例文

Mein Atze kommt heute Abend zu Besuch.

私の友達は今晩遊びに来る。

コアイメージ

気を許して付き合う身近な仲間を、くだけて呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Ein Atze ist ein guter Freund oder Kumpel, mit dem man eng verbunden ist.

語源

Atzeは、口語で親しい仲間を指す呼び名として使われるが、現代のこの意味の確かな語源は定まっていない語

コラム

  • Atze SchröderのAtzeは芸名に使われている語で、くだけた仲間への呼びかけを連想させる表現

Kumpe

意味

  • 男性名詞 仲間なかま
  • 名 相棒あいぼう
  • 名 友人ゆうじん

例文

Mein Kumpe kommt später.

私の仲間は後から来ます。

コアイメージ

肩ひじ張らずに付き合える、身近な仲間

ドイツ語での定義

Ein Kumpe ist ein guter Freund oder enger Gefährte, mit dem man sich vertraut und unkompliziert verbunden fühlt.

語源

Kumpeは、Kumpelと同じ語群に属し、Kumpanやラテン語companioとつながる語

コラム

  • Kumpeはくだけた地域的な語で、一般に広く使われるKumpelより耳にする範囲が限られる

Digger

意味

  • 男性名詞 相棒あいぼう

例文

Digger, hast du heute Zeit?

相棒、今日は時間ある？

コアイメージ

距離の近い仲間に気軽に声をかける、くだけた呼びかけ

ドイツ語での定義

Vertraute, sehr lockere Anrede für einen Freund oder einen nahestehenden Gesprächspartner.

語源

Diggerは、Hamburgで使われるようになったDiggaの表記変種で、Diggaの詳しい語源には諸説があり確定していない。

コラム

  • Diggerは文の主語や目的語ではなく、相手に直接呼びかける言葉として使われることが多く、改まった場面には合わない表現

「相棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ