共犯者

Komplize

意味

  • 男性名詞 共犯者きょうはんしゃ
  • 名 共謀者
  • 名 共犯人
Komplizeのイラスト

例文

Die Polizei hat den Komplizen gestern verhaftet.

警察は昨日、共犯者を逮捕した。

Die Presse nannte den Komplizen des Angeklagten beim Namen.

報道は被告の共犯者の名前を挙げた。

コアイメージ

計画を共有して一緒に行動する共同者の像

関連語

(名) Komplizin：女性の共犯者

(名) Komplizenschaft：共謀

↔︎ (名) Einzeltäter：単独犯

↔︎ (名) Alleintäter：単独犯

使い方

類義語との違い

Komplize: 計画を共有して一緒に行動して犯罪に関与した共同者を指す
Mittäter: 犯罪の実行に直接参加した人
Helfer: 犯罪の準備や実行を手助けした人
Mitwisser: 犯罪の計画を知っていたが行為に直接参加しなかった人
Anstifter: 他人に犯罪をそそのかして実行させた人

ドイツ語での定義

Jemand, der zusammen mit anderen eine Tat plant oder ausführt.

語源

Komplizeは、フランス語やイタリア語のcompliceを経て入った借用語で、ラテン語のcom-（ともに）と-plec/-plic-（編む・重ねる）に由来し、共に関わる者という意味が成立した。

コラム

  • 日常会話で軽く『共犯者』と言うと誤解を招くことがあるため、法的・報道の文脈では関与の程度に応じてKomplize、Helfer、Mitwisserなどを使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Komplize をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共犯者」はドイツ語で何と言う？

「共犯者」を表す最も一般的で代表的なドイツ語は Komplize です。犯罪や悪事に加担した仲間を指し、日常会話からニュース、法的な文脈まで幅広く使われます。女性の共犯者を指す場合は Komplizin となります。

使い分け

  • Komplize

    犯罪や不正行為を共に行った仲間を指す最も標準的な表現です。警察の捜査や報道、映画・小説などで幅広く用いられます。

    Die Polizei sucht nach seinem Komplizen.

    警察は彼の共犯者を捜しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Komplizen bei der Arbeit.

    ○ Ich habe einen Kollegen bei der Arbeit.

    Komplize は悪事の仲間に限られるため、仕事の同僚には使えません。

「共犯者」のよくある質問

Q. 女性の共犯者は何と言いますか？
女性の共犯者は Komplizin と言います。複数形は Komplizinnen となります。男性形 Komplize は弱変化名詞で、主格以外の単数形にも -n が付く点に注意が必要です。
Q. 比喩的に良い意味で使えますか？
基本的には犯罪や悪事を指す否定的な語ですが、「いたずらの共犯者」や「秘密を共有する仲良し」といった親愛のニュアンスを込めて、比喩的・冗談めかして使われることはあります。

「共犯者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ