「女友達」はドイツ語で何と言う？
「女友達」を意味する最も一般的なドイツ語は Freundin です。ただし、Freundin には「（恋愛関係の）彼女・恋人」という意味もあるため、単なる友人であることを明確にしたい場合は「私の女友達の一人」と表現するなどの工夫をします。
使い分け
- Freundin
女性の友達全般を指す基本語です。所有冠詞をつけて呼ぶと「恋人」に聞こえやすいため、文脈や冠詞の使い方に注意して用います。
Sie ist eine gute Freundin von mir.
彼女は私の仲の良い女友達です。
よくある間違い
✕ Sie ist meine Freundin.（女友達と言いたい時）
○ Sie ist eine Freundin von mir.
「私の女友達」と言うと恋人に聞こえるため、「友人の一人」と表現するのが自然です。
「女友達」のよくある質問
Q. 恋人と女友達の区別方法は？
単なる女友達と言いたい場合は、「eine Freundin von mir（私の友人の一人）」や「eine Bekannte（知人）」という言い回しを使うと、恋人と誤解されずに済みます。
Q. 親友の女性はどう言いますか？
「beste Freundin」と表現します。最上級の形容詞を補うことで、単なる友達以上の特別な親友であることを自然に伝えることができます。
例文
コアイメージ
一緒に遊んだり相談したりする親しい女性の友人
関連語
使い方
類義語との違い
Freundin: よく一緒に遊んだり相談したりする親しい女性の友人
Freund: よく一緒に遊んだり相談したりする親しい男性の友人
Partnerin: 恋人や生活を共にする女性のパートナー
Bekannte: 面識はあるがあまり親しくない女性の知り合い
Kollegin: 同じ職場や学校で一緒に働く女性
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, zu der man freundschaftliche Beziehungen hat; in manchen Fällen kann es auch eine romantische Partnerin bezeichnen.
語源
Freundinは、名詞 Freund に女性接尾辞 -in が付いた語で、Freund は古高ドイツ語 friunt に由来する。
コラム
- meine Freundin は文脈で恋人と解釈されることがあるので、恋人の意味なら meine feste Freundin や Partnerin を用いると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Freundin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
同じ時間や行動を気軽に分かち合う、親しい女性の仲間
ドイツ語での定義
Eine Frau, mit der man freundschaftlich verbunden ist und gemeinsame Interessen oder Unternehmungen teilt.
語源
Kumpaninは、Kumpanに女性を表す-inが付いた語で、女性の仲間や連れを表す形
コラム
- Kumpaninは女性を指す形で、恋人とは限らず、気の合う仲間や活動を共にする女性を表す
「女友達」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1