生計
ドイツ語
意味
例文
Fortkommen
生計
Mit dieser Arbeit kann er sein Fortkommen sichern.
この仕事で彼は生計を立てられる。
Broterwerb
生計
Der Broterwerb nimmt viel Zeit in Anspruch.
生計を立てるには多くの時間がかかる。
Subsistenz
生計
Die Subsistenz der Familie ist durch die Ernte gesichert.
その家族の生計は収穫によって支えられている。
Lebensgrundlage
生計
Für viele Menschen ist die Landwirtschaft die wichtigste Lebensgrundlage.
多くの人にとって、農業は最も重要な生計手段だ。
Gelderwerb
金もうけ
Der Gelderwerb war für ihn nie das Wichtigste.
彼にとって、金もうけは決して最も大切なことではなかった。
Auskommen
生計
Mit seiner kleinen Rente hat er ein bescheidenes Auskommen.
彼は少ない年金でつつましい生計を立てている。
Fortkommen
意味
- 中性名詞 生計
- 名 出世
- 名 進歩
例文
コアイメージ
暮らしを成り立たせながら、人生や仕事を前へ進めていくこと
ドイツ語での定義
Die Möglichkeit, den eigenen Lebensunterhalt zu sichern und im Leben oder im Beruf voranzukommen.
語源
Fortkommenは、fort「先へ」とkommen「来る・進む」が結びつき、先へ進むことを表す名詞
コラム
- Fortkommenは硬めの語で、「sein Fortkommen sichern」は生活を成り立たせることと将来の前進を支えることの両方を表す表現
Broterwerb
意味
- 男性名詞 生計
- 名 稼ぎ
例文
コアイメージ
暮らしを成り立たせる職業上の働きとその稼ぎ
ドイツ語での定義
Berufliche Arbeit und der daraus entstehende Verdienst zur Sicherung des Lebensunterhalts.
語源
Broterwerbは、Brot「パン」とErwerb「収入を得ること」から成り、生活費を得る働きを表す語
コラム
- Broterwerbは日常会話より文章で見かけやすく、単なる一時的な収入より生活を支える仕事を指しやすい
Subsistenz
意味
- 女性名詞 生計
- 名 自給自足
- 名 生存
例文
コアイメージ
必要なものを自分でまかない、生活を成り立たせる土台
ドイツ語での定義
Die Subsistenz bezeichnet die Sicherung des Lebensunterhalts, besonders durch die eigene Versorgung mit notwendigen Gütern und Leistungen.
語源
Subsistenzは、ラテン語subsistere（存在し続ける）から生まれた語で、生活を成り立たせる意味につながる
コラム
- Subsistenzは、Subsistenzwirtschaftという語で、売るためでなく自分たちで使う食料などを主に作る農業や経済を表す
Lebensgrundlage
意味
- 女性名詞 生計
- 名 生活基盤
- 名 生存基盤
例文
Für viele Menschen ist die Landwirtschaft die wichtigste Lebensgrundlage.
コアイメージ
人や集団の暮らしが成り立つように支える頼りとなる基盤
ドイツ語での定義
Die Grundlage, auf der ein Mensch oder eine Gemeinschaft leben und ihren Lebensunterhalt bestreiten kann.
語源
Lebensgrundlageは、LebenとGrundlageから成る複合語で、暮らしを支える基盤を表す
コラム
- 環境や政治の話では、自然を指す「natürliche Lebensgrundlagen」という複数形も使われる
Gelderwerb
意味
- 男性名詞 金もうけ
- 名 生計
- 名 収入獲得
例文
コアイメージ
暮らしを支えるために、働いてお金や収入を得る営み
ドイツ語での定義
Das Erwerben von Geld oder Einkommen zur Sicherung des Lebensunterhalts.
語源
Gelderwerbは、Geld「お金」とErwerb「得ること・獲得」を組み合わせ、生活のためにお金を得ることを表す
コラム
- 日常会話では「お金をもうける」を「Geld verdienen」と動詞で言うことが多く、Gelderwerbはその営みを名詞で表す語
Auskommen
意味
- 中性名詞 生計
例文
コアイメージ
手元の収入で暮らしを成り立たせるための生計
ドイツ語での定義
Die finanziellen Mittel, mit denen jemand seinen Lebensunterhalt bestreiten kann
語源
Auskommenは、auskommen「なんとかやっていく」という動詞から生まれ、生活を成り立たせる手段を表す語
コラム
- 「sein Auskommen haben」は、ぜいたくができるという意味ではなく、必要な生活費を確保している状態を表す表現
「生計」は英語では
- 「生計」 → livelihood和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1