生垣

「生垣」の英語

「生垣」は英語で hedge と言います。庭や敷地の境界として刈り込んだ生垣には hedge が基本です。自然に連なる生垣は hedgerow、イボタノキの生垣は privet hedge と言います。

「生垣」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Japanese privet
日本原産で庭や生垣に植えられる常緑の低木を指す植物名
The Japanese privet in the garden bloomed in spring.
庭のイボタノキが春に咲いた。
privet andromeda
低木を密に植え刈り込んで作る庭や道の境界
They trimmed the privet andromeda to keep the yard tidy.
彼らは庭を整えるために生垣を刈り込んだ。

Japanese privet

意味

例文

The Japanese privet in the garden bloomed in spring.

庭のイボタノキが春に咲いた。

コアイメージ

日本原産で庭や生垣に植えられる常緑の低木を指す植物名

英英

An evergreen shrub native to Japan, cultivated for hedges and ornamental planting and producing clusters of small white flowers in spring.

語源

Japanese privetは、英語の植物名privet（イボタノキ属）に日本原産を示すJapaneseが付いた複合語で、日本産のprivetを指す表現となった。

コラム

  • 植物名に国名を付ける英語表現の一例で、Japanese privetは園芸や植物記述でイボタノキを指す語として使われる。

privet andromeda

意味

例文

They trimmed the privet andromeda to keep the yard tidy.

彼らは庭を整えるために生垣を刈り込んだ。

コアイメージ

低木を密に植え刈り込んで作る庭や道の境界

英英

A hedge: a continuous row of shrubs planted close together and often trimmed to form a boundary or screen, commonly using species such as privet or andromeda.

語源

privet andromedaは、英語のprivetとAndromedaという二つの低木名を並べて、生垣を指す表現に由来する

コラム

  • 園芸表示でprivet andromedaとあれば、生垣の材料としてprivetやアンドロメダなどの低木を組み合わせて作る刈り込み式の境界を指すことを示す

「生垣」のレベル別の例文

「生垣」を英語にするときのよくある間違い

「生垣」の英語についてよくある質問

Q. 「生垣」を英語で一言で言うと？
hedgeが一般的です。庭や敷地の境界に作った刈り込み式の生垣を指します。
Q. hedgeとhedgerowの違いは？
hedgeは一般的な生垣、hedgerowは田園地帯などに自然に連なる生垣を指すことが多いです。
Q. 「生垣」のビジネス英語での言い方は？
基本的にはhedgeで十分です。施設や不動産の説明では、the hedge along the property boundaryのように具体的に表せます。

「生垣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1