無関心な

ドイツ語
意味
例文
desinteressiert
無関心な
Sie wirkt an dem Thema desinteressiert.
彼女はその話題に無関心なようだ。
unbeteiligt
関与していない
Er blieb bei dem Streit unbeteiligt.
彼はその争いに関与しなかった。
gleichmütig
平静な
Sie blieb auch in schwierigen Situationen gleichmütig.
彼女は困難な状況でも平静だった。
indifferent
無関心な
Sie blieb gegenüber der Kritik indifferent.
彼女は批判に対して無関心なままだった。
apathisch
無気力な
Nach der schlechten Nachricht wirkte er völlig apathisch.
悪い知らせの後、彼はすっかり無気力に見えた。
teilnahmslos
無関心な
Er blieb während der Diskussion teilnahmslos.
彼は議論の間、無関心なままだった。

desinteressiert

意味

  • 形 無関心なむかんしんな

例文

Sie wirkt an dem Thema desinteressiert.

彼女はその話題に無関心なようだ。

コアイメージ

関心の対象から距離を置き、反応や関わりがほとんど見られない状態

ドイツ語での定義

kein Interesse an etwas oder jemandem zeigend und ohne Bereitschaft, sich damit zu beschäftigen

語源

desinteressiertは、フランス語 désintéressé に由来し、そのもとにあるラテン語 interesse は関わりや利害に関係する語

コラム

  • uninteressiertが興味を持てない状態にも使われるのに対し、desinteressiertは人の冷めた態度や反応の乏しさを表しやすい

unbeteiligt

意味

  • 形 関与していないかんよしていない
  • 形 無関心なむかんしんな

例文

Er blieb bei dem Streit unbeteiligt.

彼はその争いに関与しなかった。

コアイメージ

出来事の中に自分の役割や立場を持たず、関係の外にいる状態

ドイツ語での定義

An einer Handlung, einem Streit oder einem anderen Geschehen keinen Anteil haben.

語源

unbeteiligtは、否定のun-とbeteiligtの組み合わせで、beteiligenはTeil「部分」と結びつく語

コラム

  • unbeteiligtは「興味がない」よりも「関係者ではない」という点に重心がある語

gleichmütig

意味

  • 形 平静なへいせいな
  • 形 無関心なむかんしんな

例文

Sie blieb auch in schwierigen Situationen gleichmütig.

彼女は困難な状況でも平静だった。

コアイメージ

うれしいことにも困ったことにも同じように向き合い、感情の波を見せない様子

ドイツ語での定義

So ruhig und gefasst, dass man auf gute oder schlechte Ereignisse kaum erkennbar reagiert

語源

gleichmütigは、gleichとMutを組み合わせた語で、心の状態が等しく保たれることを表す

コラム

  • 冷淡という性格そのものではなく、ある場面で感情を表に出さない様子を示す形容詞

indifferent

意味

  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 中立的なちゅうりつてきな
  • 形 不活性なふかつせいな

例文

Sie blieb gegenüber der Kritik indifferent.

彼女は批判に対して無関心なままだった。

コアイメージ

何かを重要なものとして受け止めず、反応や関与をほとんど示さない姿勢

ドイツ語での定義

Jemand zeigt gegenüber einer Person, einer Sache oder einem Ereignis weder starkes Interesse noch eine deutliche emotionale Reaktion.

語源

indifferentは、ラテン語indifferens「差をつけないもの」から生まれた語で、in-「〜でない」とdifferre「異なる」にさかのぼる

コラム

  • 意見を決めていないだけなら neutral だが、indifferent は結果に心が動かず、関わろうとしない様子を表すことがある

apathisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 無感動なむかんどうな

例文

Nach der schlechten Nachricht wirkte er völlig apathisch.

悪い知らせの後、彼はすっかり無気力に見えた。

コアイメージ

感情や関心が内側に閉じ、外からの出来事に反応しにくい状態

ドイツ語での定義

Eine apathische Person reagiert kaum auf ihre Umgebung, weil ihr Interesse, ihre Gefühle und ihr Antrieb sehr schwach sind.

語源

apathischは、古代ギリシャ語のa-「ない」とpathos「感情・苦しみ」が結びついてできた語

コラム

  • apathischは本人の性格を断定する語ではなく、外から見て反応がほとんどない様子を述べるときにも使われる語

teilnahmslos

意味

  • 形 無関心なむかんしんな
  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 無反応なむはんのうな

例文

Er blieb während der Diskussion teilnahmslos.

彼は議論の間、無関心なままだった。

コアイメージ

人や出来事に関わろうとする気持ちが表に出ず、反応が薄い状態

ドイツ語での定義

Ohne Anteilnahme oder sichtbares Interesse und deshalb wenig auf Menschen oder Ereignisse reagierend

語源

teilnahmslosは、Teilnahme（関与）を表す語から作られ、-losによって関与を欠く状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 会話中の表情や返事がほとんど変わらない場合に使われ、口数が少ないだけの人を必ず指す語ではない

「無関心な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ