気取り屋

ドイツ語
意味
例文
Snob
気取り屋
Der Snob hält sich für etwas Besseres.
その気取り屋は自分を人より上だと思っている。
Schickimicki
気取り屋
Ein Schickimicki trägt eine teure Sonnenbrille.
気取り屋が高価なサングラスをかけている。
Lackaffe
気取り屋
Er hält sich für einen Lackaffen.
彼は自分を気取り屋だと思っている。
Diva
歌姫
Die Diva sang vor ausverkauftem Haus.
その歌姫は満員の客席を前に歌った。
Gockel
おんどり
Der Gockel kräht jeden Morgen laut.
おんどりは毎朝大声で鳴く。
Geck
気取り屋
Dieser Geck trägt jeden Tag einen neuen Anzug.
この気取り屋は毎日新しいスーツを着る。
Poser
気取り屋
Er ist ein Poser und will immer im Mittelpunkt stehen.
彼は気取り屋で、いつも注目の的になりたがる。
Fatzke
うぬぼれ屋
Dieser Fatzke hält sich für etwas Besseres.
あのうぬぼれ屋は自分を人より上だと思っている。
Schnösel
気取り屋
Der Schnösel hielt sich für etwas Besseres.
その気取り屋は自分を人より上だと思っていた。
Poseur
気取り屋
Er hält sich für einen Künstler, ist aber nur ein Poseur.
彼は自分を芸術家だと思っているが、ただの気取り屋だ。

Snob

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや

例文

Der Snob hält sich für etwas Besseres.

その気取り屋は自分を人より上だと思っている。

コアイメージ

自分の好みや立場を人より上だと考え、相手を低く見る人

ドイツ語での定義

Ein Snob ist eine Person, die sich wegen ihres Geschmacks, ihrer Herkunft oder ihres sozialen Status für etwas Besseres hält und andere entsprechend behandelt.

語源

Snobは、英語 snob から入った借用語で、社会的な地位を気にする人を指す意味がドイツ語にも定着したもの

コラム

  • Snobはお金持ちだけを指さず、服・食べ物・芸術などの好みを理由に人を見下す人にも使われる語

Schickimicki

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや
  • 名 しゃれ者しゃれもの
  • 名 俗物ぞくぶつ

例文

Ein Schickimicki trägt eine teure Sonnenbrille.

気取り屋が高価なサングラスをかけている。

コアイメージ

身につける物や立ち居振る舞いで、上品さや流行を人目につく形で演出する人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich besonders schick kleidet und dadurch einen übertrieben vornehmen Eindruck macht.

語源

Schickimickiは、schickのしゃれた意味をくり返しのような音で強めて作られた口語的な語

コラム

  • 人をSchickimickiと呼ぶと、服装だけでなく、ぜいたくさを見せる態度まで含めて皮肉る表現になる

Lackaffe

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや

例文

Er hält sich für einen Lackaffen.

彼は自分を気取り屋だと思っている。

コアイメージ

自分を飾り立てて人目を引き、立派に見せようとする姿が、かえって滑稽に映るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Lackaffe ist ein eingebildeter Mann, der sich auffällig herausputzt und dadurch lächerlich wirkt.

語源

Lackaffeは、Lackが塗料や表面のつや、Affeがサルを指し、飾った外見で人目を引く人を滑稽なサルになぞらえた複合語

コラム

  • 人をLackaffeと呼ぶと、服装や態度の派手さをからかう悪口になり、改まった人物紹介には向かない

Diva

意味

  • 女性名詞 歌姫うたひめ
  • 名 気取り屋きどりや

例文

Die Diva sang vor ausverkauftem Haus.

その歌姫は満員の客席を前に歌った。

コアイメージ

歌声や舞台姿で人を魅了し、特別な扱いを受ける女性

ドイツ語での定義

Eine berühmte und außergewöhnliche Sängerin oder eine Frau, die sich für besonders wichtig hält und viel verlangt.

語源

Divaは、ラテン語dīvus「神の」に由来するイタリア語diva「女神」を借りた語

コラム

  • Diva-Allürenは「歌姫の気取り」を表す定着した言い方で、実際の歌手でなくても気難しい態度を指せる

Gockel

意味

例文

Der Gockel kräht jeden Morgen laut.

おんどりは毎朝大声で鳴く。

コアイメージ

朝の静けさを破って胸を張り、声高らかに鳴く雄鶏

ドイツ語での定義

Ein Gockel ist ein männliches Huhn, besonders ein Hahn, der laut kräht.

語源

Gockelは、雄鶏の鳴き声をまねた語から生まれた呼び名

コラム

  • 人を指すときの「eitler Gockel」は、見た目や態度をひけらかす男性をからかう表現

Geck

意味

例文

Dieser Geck trägt jeden Tag einen neuen Anzug.

この気取り屋は毎日新しいスーツを着る。

コアイメージ

外見やふるまいを人目につくほど飾り、実質以上に立派に見せようとする人物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Geck ist ein eitler und törichter Mann, der durch auffällige Kleidung und gekünsteltes Auftreten Eindruck machen will.

語源

Geckは、中高ドイツ語 gecke にさかのぼり、もとは愚か者を指す語から、気取り屋を指す意味へ広がった語

コラム

  • 英語の geek は技術に詳しい人を指すが、ドイツ語の Geck は古風で軽蔑的な気取り屋を指す語

Poser

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや
  • 名 見栄っ張りみえっぱり
  • 名 格好つけかっこうつけ

例文

Er ist ein Poser und will immer im Mittelpunkt stehen.

彼は気取り屋で、いつも注目の的になりたがる。

コアイメージ

本当の自分以上に魅力的・特別に見せようと、振る舞いや姿を作る人

ドイツ語での定義

Jemand, der durch sein auffälliges Auftreten einen besonderen oder erfolgreichen Eindruck erwecken will.

語源

Poserは、英語のpose「姿勢を作る」から派生した語で、人前で自分を演出する人を表す語

コラム

  • Angeberが自慢全般を指すのに対し、Poserは服装や態度など見た目の演出を強く含む語

Fatzke

意味

  • 男性名詞 うぬぼれ屋うぬぼれや
  • 名 気取り屋きどりや
  • 名 生意気者なまいきもの

例文

Dieser Fatzke hält sich für etwas Besseres.

あのうぬぼれ屋は自分を人より上だと思っている。

コアイメージ

自分を人より上に置き、気取った態度を見せる人物の姿

ドイツ語での定義

Ein Fatzke ist ein überheblicher und eitler Mensch, der sich für etwas Besonderes hält.

語源

Fatzkeは、確かな語源や構成要素が分かっていない、軽べつを表す名詞

コラム

  • Fatzkeはくだけた非難語で、相手に直接使うと強い侮辱になるため、中立的な人物描写には向かない

Schnösel

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや
  • 名 お坊ちゃんおぼっちゃん
  • 名 俗物ぞくぶつ

例文

Der Schnösel hielt sich für etwas Besseres.

その気取り屋は自分を人より上だと思っていた。

コアイメージ

周囲より自分が上だと見せたがる、気取った若い男性

ドイツ語での定義

Ein Schnösel ist ein junger Mann, der sich für etwas Besseres hält und deshalb eingebildet wirkt.

語源

Schnöselは、語源がはっきりしない口語の名詞で、複合語として意味を分けて説明できない語

コラム

  • Schnöselは中立的な「若者」ではなく、気取りや上から目線を感じさせる男性をけなす口語表現として使われる

Poseur

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや

例文

Er hält sich für einen Künstler, ist aber nur ein Poseur.

彼は自分を芸術家だと思っているが、ただの気取り屋だ。

コアイメージ

実力や中身以上に、芸術家らしさや知性を見せようとする人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich durch ihr Auftreten wichtiger, gebildeter oder künstlerischer zeigen will, als sie ist.

語源

Poseurは、フランス語の動詞 poser「ポーズを取る」から生まれた語で、外見を作る人を表す名詞

コラム

  • Poseurは中立的な「芸術家」ではなく、気取った態度を批判する場面で使われる語

「気取り屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ