気取り
ドイツ語
意味
例文
Allüre
物腰
Seine elegante Allüre fiel sofort auf.
彼の優雅な物腰はすぐに目を引いた。
Künstelei
作為
Die Künstelei des Autors wirkt aufgesetzt.
その作家の作為はわざとらしく感じられる。
Preziosität
気取り
Die Preziosität seines Stils wirkt künstlich.
彼の文体の気取りはわざとらしく感じられる。
Manieriertheit
気取り
Seine Manieriertheit fällt jedem sofort auf.
彼の気取りは誰の目にもすぐに分かる。
Chichi
気取り
Das Restaurant verzichtet auf jedes Chichi.
そのレストランは気取りを一切避けている。
Snobismus
気取り
Ihr Snobismus fällt allen Gästen auf.
彼女の気取りはすべての客の目につく。
Gewese
大騒ぎ
Mach nicht so viel Gewese um die Sache!
そのことでそんなに大騒ぎするな！
Exaltiertheit
過剰な興奮
Seine Exaltiertheit fiel bei der Feier sofort auf.
彼の過剰な興奮は、祝宴ですぐに目立った。
Vornehmtuerei
気取り
Seine Vornehmtuerei wirkte auf alle Gäste gekünstelt.
彼の気取りは、すべての客にわざとらしく映った。
Affektiertheit
気取り
Seine Affektiertheit wirkt auf alle gekünstelt.
彼の気取りは誰にとってもわざとらしく感じられる。
Künstelei
意味
- 女性名詞 作為
- 名 気取り
- 名 わざとらしさ
例文
コアイメージ
技巧を見せようと手を加えすぎ、自然さを失った作為のイメージ
ドイツ語での定義
Eine übertriebene Art, etwas zu gestalten oder sich auszudrücken, die dadurch unnatürlich wirkt.
語源
Künsteleiは、künstelnに名詞を作る-eiが付いた語で、技巧をこねすぎる行為を表す形
コラム
- Künsteleiは、技術の高さをほめるKunstfertigkeitと違い、技巧が前に出すぎたという批判を含む語
Preziosität
意味
- 女性名詞 気取り
例文
コアイメージ
言葉や態度に過剰な上品さをまとわせ、普通より特別に見せる感じ
ドイツ語での定義
Eine übertriebene Vornehmheit in Sprache oder Verhalten, die oft unnatürlich oder gekünstelt wirkt.
語源
Preziositätは、フランス語 précieux「価値の高い、上品な」からできた préciosité を取り入れた名詞
コラム
- 文体について使うと、読み手に自然な洗練よりも、作り込んだ感じを与える表現への評価になることが多い
Manieriertheit
意味
- 女性名詞 気取り
- 名 わざとらしさ
- 名 気障さ
例文
コアイメージ
本来の自然さを隠し、わざと整えたように見せるふるまいの印象
ドイツ語での定義
Eine übertriebene und unnatürliche Art, sich zu verhalten, zu sprechen oder aufzutreten.
語源
Manieriertheitは、Manierという「態度」や「作風」を表す語から生まれたmanieriertに、状態を表す-heitがついた名詞
コラム
- この語は日常会話より、人物描写や芸術・文章の批評で見かけやすく、話し方にも文体にも使える名詞
Chichi
意味
- 中性名詞 気取り
- 名 過度な装飾
例文
Das Restaurant verzichtet auf jedes Chichi.
そのレストランは気取りを一切避けている。
コアイメージ
自然な簡素さから離れ、上品に見せる工夫が過剰になった状態
ドイツ語での定義
Übertriebener Aufwand bei der Gestaltung oder ein künstlich vornehmes Auftreten.
語源
Chichiは、フランス語から入った語で、作りものめいた上品さや過度な装飾を指す
コラム
- Chichiは単に「chic」を表す語ではなく、上品さを作りすぎた感じまで含む語
Snobismus
意味
- 男性名詞 気取り
- 名 俗物根性
例文
コアイメージ
身分や洗練を人より上に置き、普通のものを低く見る気取りの姿勢
ドイツ語での定義
Eine übertriebene Haltung, bei der man besonderen Wert auf sozialen Rang, vornehmen Geschmack oder exklusive Kreise legt und anderes gering schätzt.
語源
Snobismusは、英語のsnobから生まれた語に、性質や主義を表す接尾辞-ismusが付いた語
コラム
- Snobismusは高価な物を持つこと自体ではなく、それを基準に人や物の価値を分ける態度を指すことが多い
Exaltiertheit
意味
- 女性名詞 過剰な興奮
- 名 大げさな態度
- 名 気取り
Vornehmtuerei
意味
- 女性名詞 気取り
例文
Seine Vornehmtuerei wirkte auf alle Gäste gekünstelt.
彼の気取りは、すべての客にわざとらしく映った。
コアイメージ
上品さを見せようとする振る舞いが、わざとらしく表に出ている状態
ドイツ語での定義
Ein gekünsteltes Verhalten, mit dem jemand seine vornehme Art betont zur Schau stellt.
語源
Vornehmtuereiは、vornehmに、動詞tunに由来する接尾辞-tuereiを組み合わせた語で、過剰で不自然な行為を表す派生語
コラム
- Vornehmtuereiは中立的な性質ではなく、話し手がその振る舞いを気取っていると批判する場面で使われる名詞
Affektiertheit
意味
- 女性名詞 気取り
- 名 わざとらしさ
- 名 気障さ
例文
Seine Affektiertheit wirkt auf alle gekünstelt.
彼の気取りは誰にとってもわざとらしく感じられる。
コアイメージ
自然さを欠いた話し方やふるまいが、上品に見せようとする意図まで感じさせる気取りの姿
ドイツ語での定義
Eine bewusst unnatürliche Art zu sprechen oder sich zu verhalten, die vornehm oder besonders gebildet wirken soll.
語源
Affektiertheitは、形容詞affektiertに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、affektiertはフランス語affectéに由来する語
コラム
- affektiertは単に服装や言葉が上品という意味ではなく、上品に見せようとする不自然さを批判する語として使われる
「気取り」は英語では
- 「気取り」 → affectationgentility和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1