「Künstelei」のコアイメージコアイメージ
技巧を見せようと手を加えすぎ、自然さを失った作為のイメージ
「Künstelei」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine übertriebene Art, etwas zu gestalten oder sich auszudrücken, die dadurch unnatürlich wirkt.
「Künstelei」の語源語源
Künsteleiは、künstelnに名詞を作る-eiが付いた語で、技巧をこねすぎる行為を表す形
「Künstelei」のコラムコラム
- Künsteleiは、技術の高さをほめるKunstfertigkeitと違い、技巧が前に出すぎたという批判を含む語
「Künstelei」は英語では
- 「気取り」 → affectationgentility和英辞典で見る
- 「わざとらしさ」 → unnaturalness和英辞典で見る