正当に

ドイツ語
意味
例文
zu Recht
正当に
Sie hat zu Recht gehandelt.
彼女は正当に行動した。
füglich
正当に
Man kann füglich bezweifeln, dass er die Wahrheit sagt.
彼が真実を話しているか疑うのは正当だ。
berechtigterweise
正当に
Die Kundin verlangte berechtigterweise eine Erklärung.
その客は正当に説明を求めた。
billigerweise
正当に
Er beschwert sich billigerweise über den Lärm.
彼は騒音について正当に苦情を申し立てている。
verdientermaßen
正当に
Sie wurde verdientermaßen für ihre Arbeit gelobt.
彼女は仕事ぶりを正当に評価され、称賛された。
gerechterweise
公平に
Man sollte gerechterweise alle Bewerber gleich behandeln.
公平に、すべての応募者を同じように扱うべきだ。

zu Recht

意味

  • 副 正当にせいとうに

例文

Sie hat zu Recht gehandelt.

彼女は正当に行動した。

コアイメージ

人の行動や評価が、正しいと判断できる理由に裏付けられている状態

ドイツ語での定義

Mit einem nachvollziehbaren Grund, der eine Handlung oder ein Urteil rechtfertigt.

語源

zu Rechtは、古高ドイツ語zi rehtoや中高ドイツ語ze rehteにさかのぼり、zu「〜にかなって」とRecht「正しさ」が結びついた表現

コラム

  • zu Rechtとzurechtは発音が似ていても別語で、前者は判断や行為の正当性、後者は整えることや対処に関係する表現

füglich

意味

  • 副 正当にせいとうに

例文

Man kann füglich bezweifeln, dass er die Wahrheit sagt.

彼が真実を話しているか疑うのは正当だ。

コアイメージ

道理に照らして、そう判断しても正当化できるさま

ドイツ語での定義

so, dass eine Aussage oder Handlung mit guten Gründen gerechtfertigt ist

語源

füglichは、中高ドイツ語 vüeg(e)lich「適切な」に由来する副詞で、適切さから正当性を表す用法へ発達した語

コラム

  • füglichは硬い文章で使われやすく、会話では同じ内容を「mit gutem Grund」などで表すことが多い語

berechtigterweise

意味

  • 副 正当にせいとうに

例文

Die Kundin verlangte berechtigterweise eine Erklärung.

その客は正当に説明を求めた。

コアイメージ

周囲の事情から見て、行為や主張に正当な理由があると認める感覚

ドイツ語での定義

so, dass eine Handlung, eine Forderung oder ein Urteil nach den Umständen gerechtfertigt ist

語源

berechtigterweiseは、berechtigtに「正当な仕方で」を表す-erweiseが付いた副詞

コラム

  • 「verständlicherweise」は事情から納得できること、「berechtigterweise」は要求や判断に正当な理由があることを示し、似た場面で意味が分かれる。

billigerweise

意味

  • 副 正当にせいとうに

例文

Er beschwert sich billigerweise über den Lärm.

彼は騒音について正当に苦情を申し立てている。

コアイメージ

事情や基準に照らして、判断や行動に十分な理由があり正当と認められるイメージ

ドイツ語での定義

auf eine Weise, die angesichts der Umstände als gerechtfertigt und angemessen gilt

語源

billigerweiseは、billigの「正当な・適切な」という語義に副詞を作る-erweiseが付いた形

コラム

  • billigerweiseは、行動の方法ではなく、話し手が文全体の内容を正当と評価する副詞

verdientermaßen

意味

  • 副 正当にせいとうに
  • 副 当然にとうぜんに
  • 副 相応にそうおうに

例文

Sie wurde verdientermaßen für ihre Arbeit gelobt.

彼女は仕事ぶりを正当に評価され、称賛された。

コアイメージ

人の働きや振る舞いに対する結果が、その価値にきちんと対応すること

ドイツ語での定義

So, dass jemand wegen seiner Leistung oder seines Verhaltens zu Recht etwas erhält oder erfährt.

語源

verdientermaßenは、何かに値することを表すverdientと、Maß（尺度）に由来する-ermaßenの結合

コラム

  • 「verdientermaßen」は結果の良し悪しではなく、それを受ける理由が正当かどうかを示す副詞

gerechterweise

意味

  • 副 公平にこうへいに
  • 副 正当にせいとうに

例文

Man sollte gerechterweise alle Bewerber gleich behandeln.

公平に、すべての応募者を同じように扱うべきだ。

コアイメージ

誰かだけを特別扱いせず、筋の通った公平な扱いにするイメージ

ドイツ語での定義

in einer Weise, die den Grundsätzen der Gerechtigkeit entspricht und niemanden ohne Grund bevorzugt

語源

gerechterweiseは、gerecht「正しい、公平な」に-erweiseが加わり、公平なやり方を表す形になった語

コラム

  • gerechterweiseは「公平に」と訳せても、文脈によっては結果の平等より、扱いの正当さを強く示す

「正当に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ