格下げする

ドイツ語
意味
例文
deklassieren
圧倒する
Der junge Läufer deklassiert die gesamte Konkurrenz.
その若い走者は競争相手全員を圧倒する。
zurückstufen
格下げする
Die Firma stufte das Produkt wegen seiner Mängel zurück.
その会社は欠陥のため、その製品を格下げした。
herabstufen
降格させる
Nach dem Fehler stufte man ihn herab.
その失敗の後、彼は降格させられた。
abstufen
段階分けする
Die Lehrerin stuft die Aufgaben nach ihrem Schwierigkeitsgrad ab.
教師は課題を難易度に応じて段階分けする。
abwerten
低く評価する
Diese Bemerkung wertet ihre Arbeit ab.
この発言は彼女の仕事を低く評価する。

deklassieren

意味

例文

Der junge Läufer deklassiert die gesamte Konkurrenz.

その若い走者は競争相手全員を圧倒する。

コアイメージ

相手を競争の場で下位に見せるほど、力の差を示して勝つ

ドイツ語での定義

Einen Gegner in einem Wettkampf so deutlich besiegen, dass er klar unterlegen wirkt.

語源

deklassierenは、フランス語 déclasserから借用され、dé-「下へ」と classe「階級・組」が結びついた語

コラム

  • deklassierenは他動詞で、スポーツ記事では「die Konkurrenz deklassieren」のように相手を4格で置く形が多い

zurückstufen

意味

  • 動 格下げするかくさげする
  • 動 降格させるこうかくさせる
  • 動 進級を遅らせるしんきゅうをおくらせる

例文

Die Firma stufte das Produkt wegen seiner Mängel zurück.

その会社は欠陥のため、その製品を格下げした。

コアイメージ

人や物の位置づけを、以前より低い段階に置き直す感覚

ドイツ語での定義

Den Rang oder die Bewertung einer Person oder Sache auf eine niedrigere Stufe setzen.

語源

zurückstufenは、Stufe「段階」にzurück「後ろへ」を加えた複合動詞で、低い段階への移動を表す。

コラム

  • 分離動詞なので現在形では「stufen」と「zurück」が離れ、過去分詞は「zurückgestuft」になる

herabstufen

意味

  • 動 降格させるこうかくさせる
  • 動 格下げするかくさげする
  • 動 引き下げるひきさげる

例文

Nach dem Fehler stufte man ihn herab.

その失敗の後、彼は降格させられた。

コアイメージ

人や物を、今いる段階から一段低い位置へ移す動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas auf eine niedrigere Stufe, in eine niedrigere Klasse oder auf einen niedrigeren Rang setzen

語源

herabstufenは、herab（下へ）とStufe（段・段階）に関わるstufen（段階をつける）が結びついた複合動詞

コラム

  • herabstufenは、人の地位だけでなく製品の等級や危険度の評価を下げる場合にも使われ、単なる価格の値下げとは異なる用法

abstufen

意味

  • 動 段階分けするだんかいわけする
  • 動 格下げするかくさげする
  • 動 弱めるよわめる

例文

Die Lehrerin stuft die Aufgaben nach ihrem Schwierigkeitsgrad ab.

教師は課題を難易度に応じて段階分けする。

コアイメージ

高低の差をつけて、全体をいくつかの段階に整える

ドイツ語での定義

etwas in abgestufte Bereiche gliedern oder den Grad einer Eigenschaft allmählich herabsetzen

語源

abstufenは、名詞Stufe「段階」にab-が加わった形で、段階に沿って分ける意味を持つ動詞

コラム

  • 「abstufen」は内容の難しさだけでなく、色の濃さや批判の強さなど、連続する程度の差にも使われる語

abwerten

意味

  • 動 低く評価するひくくひょうかする
  • 動 けなす
  • 動 格下げするかくさげする
  • 動 切り下げるきりさげる

例文

Diese Bemerkung wertet ihre Arbeit ab.

この発言は彼女の仕事を低く評価する。

コアイメージ

相手や物の価値に、低い評価を押しつける感覚

ドイツ語での定義

Den Wert von etwas oder die Anerkennung einer Person oder Leistung herabsetzen.

語源

abwertenは、価値を表すWertに、下向きの動きを示すab-が付いた語

コラム

  • 経済記事では通貨をabwertenする形も現れ、通貨の価値を人為的に下げる意味になる

「格下げする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ