「校舎」はドイツ語で何と言う？
「校舎」を意味するドイツ語として最も一般的なのは Schulgebäude です。客観的・公的な建物としての校舎を指す際によく使われます。一方、Schulhaus も同じく校舎を表しますが、地域によっては学校そのものや小規模な学校の建物を指す親しみのある日常語として好まれます。
使い分け
- Schulgebäude
客観的に「学校の建物」そのものを指す標準的な表現です。報道、文書、複合施設の特定など改まった場面でも広く用いられます。
Das neue Schulgebäude hat moderne Klassenzimmer.
その新しい校舎には現代的な教室があります。
- Schulhaus
日常会話でよく使われる語です。南ドイツ、オーストリア、スイスなどでは特に日常的で、単なる建物だけでなく学校全体を指すこともあります。
Die Schüler versammeln sich vor dem Schulhaus.
生徒たちは校舎の前に集まっています。
よくある間違い
✕ Ich gehe jetzt ins Schulgebäude.（日常の登校の意味で）
○ Ich gehe jetzt in die Schule.
建物そのものに入ることではなく「登校する」と言いたい場合は、Schule を使います。
「校舎」のよくある質問
Q. Schuleと校舎の違いは何ですか？
Schule は教育機関としての学校全体や授業を指します。一方、Schulgebäude や Schulhaus は物理的な「建物」に焦点を当てた語です。登校や在籍を話す際は通常 Schule を用います。
Q. 新校舎や旧校舎はどう言いますか？
「新校舎」は Neubau や neues Schulgebäude、「旧校舎」は Altbau や altes Schulgebäude と表現します。学校敷地内にある複数の建物を区別する際にもよく使われます。
例文
コアイメージ
児童や生徒が出入りする入口と廊下、教室がまとめられた建物の印象
関連語
使い方
類義語との違い
Schulhaus: 生徒が出入りし教室や廊下がまとまっている学校の建物
Schule: 授業や学習が行われる教育機関としての学校
Schulgebäude: 学校の目的で使われる建物
Bildungsstätte: 教育や研修が行われる施設や場所
ドイツ語での定義
Ein Gebäude, das für Unterricht und andere schulische Zwecke genutzt wird.
語源
Schulhausは、Schule（学校）とHaus（建物）の合成で、文字通り学校用の建物を示す。
コラム
- スイスなどではSchulhausという表現がよく使われ、ドイツ本国ではSchulgebäudeや einfach Schuleと言うことが多い点に注意すると現地での言い回しが理解しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Schulhaus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schulgebäude
意味
例文
Das Schulgebäude wurde renoviert.
その校舎は改装された。
コアイメージ
授業が行われる部屋や職員室などを内包する学校の建物
関連語
使い方
類義語との違い
Schulgebäude: 授業を行う教室や職員室などを備えた学校の建物
Schule: 生徒と先生が集まり教育が行われる施設
Schulgelände: 校舎や運動場などがある学校の敷地
Gebäude: 人が使うための屋根と壁を持つ建物全般
Schulhaus: 教室と事務室などを備えた学校の建物
ドイツ語での定義
Ein Gebäude, in dem Unterricht stattfindet und das zur Schule gehört.
語源
Schulgebäudeは、Schule（学びの場）とGebäude（建てられたもの）の合成で、校舎を意味する。
コラム
- 校舎内を表すときは「im Schulgebäude」、敷地全体を言うときは「auf dem Schulgelände」と前置詞を区別すると自然に聞こえる。
「校舎」は英語では
- 「校舎」 → schoolhouse和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1