村長
ドイツ語
意味
例文
Dorfbürgermeister
村長
Der Dorfbürgermeister begrüßte die Gäste auf dem Dorfplatz.
村長は村の広場で来客にあいさつした。
Dorfoberhaupt
村長
Das Dorf wählte ein neues Dorfoberhaupt.
村は新しい村長を選んだ。
Schulze
村長
Im Mittelalter war der Schulze für das Dorf verantwortlich.
中世には、村長が村の責任を負っていた。
Burmeister
村長
Früher vertrat der Burmeister das Dorf gegenüber dem Gutsherrn.
かつては村長が領主に対して村を代表した。
Dorfhäuptling
村長
Der Dorfhäuptling sprach mit den Bewohnern über die Ernte.
村長は収穫について住民と話した。
Muchtar
村長
Der Muchtar begrüßte die Gäste im Dorf.
村長は村で客を歓迎した。
Schultheiß
村長
Der Schultheiß leitete im Mittelalter das Dorf.
中世には、村長が村を統治した。
Dorfvorsteher
村長
Der Dorfvorsteher begrüßte die neuen Bewohner.
村長は新しい住民たちを歓迎した。
Dorfbürgermeister
意味
- 男性名詞 村長
例文
コアイメージ
村という小さな共同体を代表し、地域の運営を取りまとめる人の姿
ドイツ語での定義
Bürgermeister eines Dorfes, der die Gemeinde politisch vertritt und ihre Verwaltung leitet
語源
Dorfbürgermeisterは、Dorf「村」とBürgermeister「市町村長」を組み合わせた複合語で、村の長を表す
コラム
- Bürgermeisterは町や市だけでなく村の長にも使われ、Dorfbürgermeisterは村である点を特に示す語
Dorfoberhaupt
意味
- 中性名詞 村長
例文
コアイメージ
村人をまとめ、村を外に向けて代表する中心人物というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die als Oberhaupt eines Dorfes die Gemeinschaft führt und nach außen vertritt.
語源
Dorfoberhauptは、Dorfが示す村と、集団の頂点に立つ人を示すOberhauptから成る複合語
コラム
- Dorfoberhauptは特定の制度に限らず、伝統的な村の長や物語中の村の代表にも使える語
Schulze
意味
- 男性名詞 村長
例文
Im Mittelalter war der Schulze für das Dorf verantwortlich.
コアイメージ
村の住民を代表し、村の行政を取り仕切る世話役
ドイツ語での定義
Ein Schulze ist der frühere Leiter eines Dorfes und für seine Verwaltung zuständig.
語源
Schulzeは、古高ドイツ語 sculdheizo から変化した語で、古い村の行政を担う役職を表す
コラム
- Schulzeはドイツ語圏で姓としても多いため、歴史上の役職か人名かを文脈で見分ける語
Burmeister
意味
- 男性名詞 村長
例文
コアイメージ
農村の共同体をまとめる責任者のイメージ
ドイツ語での定義
Alte Bezeichnung für den Bürgermeister eines Dorfes oder einer ländlichen Gemeinde.
語源
Burmeisterは、低地ドイツ語のbur「農民・農村の住民」にMeister「親方・長」が結びつき、農村の人々を率いる役職名になった複合語
コラム
- Burmeisterは姓としても使われるため、人物名の一部か職名かは、冠詞や文全体の内容で見分ける語
Dorfhäuptling
意味
- 男性名詞 村長
例文
コアイメージ
村の人々をまとめ、共同体を代表する指導者
ドイツ語での定義
Ein Dorfhäuptling ist eine Person, die ein Dorf führt und die Interessen seiner Bewohner vertritt.
語源
Dorfhäuptlingは、Dorf（村）とHäuptling（指導者）から成る複合語で、村の指導者を表す
コラム
- 行政上の村長を指すならBürgermeisterが一般的で、Dorfhäuptlingは伝統的な村の指導者や物語中の族長に使われやすい
Schultheiß
意味
- 男性名詞 村長
- 名 町長
- 名 地方裁判官
例文
Der Schultheiß leitete im Mittelalter das Dorf.
コアイメージ
領主の権限を地域社会で執行し、暮らしの秩序を保つ役人の姿
ドイツ語での定義
Ein Schultheiß war ein örtlicher Amtsträger, der im Mittelalter und in der frühen Neuzeit Verwaltungsaufgaben und oft auch richterliche Aufgaben hatte.
語源
Schultheißは、古高ドイツ語sculdheizoと中高ドイツ語schultheizeを経た語で、sculd「義務・負担」と命令を表す要素が結びついた役職名
コラム
- Schultheißは現代の一般的な職名ではなく、地名や姓の一部に残ることもある歴史的な呼び名
Dorfvorsteher
意味
- 男性名詞 村長
例文
コアイメージ
村という共同体を代表し、地域の人々をまとめる立場
ドイツ語での定義
Eine Person, die ein Dorf vertritt und sich um örtliche Angelegenheiten kümmert.
語源
Dorfvorsteherは、Dorf「村」とVorsteher「先頭に立つ人」から成る複合語で、村を代表する人を表す
コラム
- Bürgermeisterと同じ「村長」と訳されても、Dorfvorsteherは自治体全体ではなく村落単位の代表を指すことがある
「村長」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1