村長

「村長」の英語

「村長」は英語で headman と言います。headman は村や小集団をまとめる指導者を指し、歴史や人類学の文脈でよく使われます。現代の自治体の長には mayor が使われることもあります。

「村長」の英語の使い分け

「村長」の例文

The headman of the village called a meeting to discuss the harvest.

村長が収穫について話し合うために会合を招集した。

コアイメージ

村長として村や小集団をまとめ、意思決定や外部代表を務める男性の指導者を指す

英英

A man who leads or governs a village or small community, serving as its chief or representative.

語源

headmanは、head（先頭・長）とman（人）が合わさった語で、「先頭に立つ人＝村長」から村や部族の長を指す語として発展した。

コラム

  • 人類学や歴史文献で村長や族長を指す語としてよく見られ、現代の自治体長には通常mayorなどの語が使われる

「村長」のレベル別の例文

「村長」を英語にするときのよくある間違い

  • × The village mayor called a meeting.

    ○ The village headman called a meeting.

    mayorは自治体の長を指す語で、伝統的な村の指導者にはheadmanが使われます。

  • × The village headman is a woman.

    ○ The village leader is a woman.

    headmanは通常、男性の指導者を指すため、女性や性別を明示しない場合はvillage leaderが自然です。

「村長」の英語についてよくある質問

Q. 「村長」を英語で一言で言うと？
headman が対応します。村や小集団をまとめる男性の指導者を指し、歴史や人類学の文脈でよく使われます。
Q. 「村長」の現代的な英語表現は？
自治体としての村の長なら、地域によっては mayor が一般的です。伝統的な村の指導者なら headman が使われます。
Q. headman は女性の村長にも使えますか？
headman は通常、男性の指導者を指します。性別を明示しない場合は village leader が自然です。

「村長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1