暴力行為

「暴力行為」の英語

「暴力行為」は英語で violence と言います。ならず者やギャングによる脅迫的な暴力を報道などで指すなら、thuggery が適切です。

「暴力行為」の英語の使い分け

violence
一般的な暴力や暴力行為を幅広く指す、最も基本的な表現です。
The school has a strict policy against violence.
その学校には暴力を禁止する厳しい方針があります。
thuggery
ならず者やギャングなどによる粗暴で脅迫的な暴力を、報道や政治の文脈で指します。
The report condemned thuggery during the election.
その報告書は選挙中の暴力行為を非難しました。

「暴力行為」の例文

The mayor promised to stamp out thuggery in the city.

市長は市内の暴力行為を根絶すると約束した。

コアイメージ

ならず者やギャングが力や脅しで人々を支配する行為

英英

Violent or brutal behavior by thugs, especially involving physical force, intimidation, or coercion.

語源

thuggeryは、ヒンディー語のṭhagā（詐欺師・盗人）を語源とするthug/thuggeeから派生し、thug＋接尾辞-eryで暴力的なやり方を表す

コラム

報道や政治の文脈ではthuggeryはギャングやならず者による組織的な脅迫や暴力を指す語として使われる

「暴力行為」のレベル別の例文

中学
The coach does not allow violence at school.

そのコーチは学校での暴力を許しません。
高校・英検2級
The government vowed to crack down on election-related violence.

政府は選挙関連の暴力を厳しく取り締まると誓いました。
TOEIC・ビジネス
Employees must report any act of workplace violence immediately.

従業員は職場での暴力行為を直ちに報告しなければなりません。
日常会話
Violence is never the answer.

暴力で解決できることは決してありません。

「暴力行為」を英語にするときのよくある間違い

× The police stopped many violences.

○ The police stopped several acts of violence.

violenceは通常数えないため、個々の行為を表すときは acts of violence や an act of violence とします。
× violence behavior

○ violent behavior

名詞の前で「暴力的な」を表すときは、名詞のviolenceではなく形容詞のviolentを使います。

「暴力行為」の英語についてよくある質問

Q. 「暴力行為」を英語で一言で言うと？

一般的には violence が自然です。特定の暴力行為を指すなら an act of violence とも言えます。

Q. violence と thuggery の違いは？

violenceは暴力全般を指します。thuggeryは、ならず者やギャングなどによる粗暴で脅迫的な暴力を指し、報道や政治の文脈で使われます。

Q. 「暴力行為」のビジネスメールでの言い方は？

職場での暴力行為には workplace violence、個々の暴力行為には an act of violence や acts of violence が使えます。

「暴力行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く