「旗」はドイツ語で何と言う？
「旗」を表すドイツ語には主に Fahne と Flagge があります。日常会話では Fahne が最も一般的で、棒に固定された旗や団体の旗、比喩表現などに広く使われます。一方、Flagge は主に船やポールにロープで揚げ下げする旗（国旗など）を指す傾向があります。
使い分け
- Fahne
最も身近で幅広く使われる語です。棒に直接付いた手持ちの旗やクラブ・団体の旗のほか、酒気帯びのにおいを指す比喩でも用いられます。
Die Kinder schwenkten kleine Fahnen am Straßenrand.
子どもたちは道端で小さな旗を振っていました。
- Flagge
主に掲揚ポールや船にロープで掲げる旗を指します。国旗や公的な旗のほか、態度を明確にするという慣用表現でもよく使われます。
Am Feiertag wird die Flagge vor dem Rathaus gehisst.
祝日には市庁舎の前に旗が掲げられます。
よくある間違い
✕ Ich habe die Fahne gehisst.
○ Ich habe die Flagge gehisst.
「掲揚する（hissen）」という動詞には、ロープで揚げる Flagge を合わせるのが自然です。
「旗」のよくある質問
Q. 「国旗」と言いたいときは？
Nationalflagge や Nationalfahne と言います。公式な掲揚や船舶の国旗には Flagge、手で振る応援用の小旗には Fahne を使う傾向がありますが、日常的にはどちらを用いても通じます。
Q. 「白旗を揚げる」の表現は？
降伏を意味する表現には die weiße Fahne hissen や die weiße Flagge hissen など両方使われます。日常会話の比喩表現としてもよく使われる定番の言い回しです。
Fahne
意味
- 女性名詞 旗
- 名 のぼり
- 名 旗印
例文
コアイメージ
竿に取り付けられて所属や意味を示すはためく布
関連語
使い方
類義語との違い
Fahne: 竿に取り付けられ、地域や団体の所属や印を示すために風にはためく布
Flagge: 国家や船舶の所属や国籍を公式に示すために用いられる旗
Fähnchen: 小さくて飾りや目印として手や建物に掲げる小さな旗
Wimpel: 細長い形で竿や紐に掲げて方向や所属を示す旗
ドイツ語での定義
Ein rechteckiges Tuch aus Stoff, das an einer Stange oder an einem Mast befestigt weht und als Erkennungs- oder Symbolzeichen Zugehörigkeit anzeigt.
語源
Fahneは、古高ドイツ語のfana（または fano）に由来し、もともとは布片を指していたが、中世に軍旗や集団の識別用の旗を表す語へと意味が拡張した
コラム
- Flaggeは公式な国旗や船旗に使われることが多く、Fahneは地域や団体ののぼりや旗印として用いられる場面が多い点を区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
Fahne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Flagge
意味
- 女性名詞 旗
- 名 国旗
- 名 旗印
例文
コアイメージ
色や模様で国や運動、メッセージを示す垂れ下がる布
関連語
使い方
類義語との違い
Flagge: 国や団体を示すための色や模様のある垂れ下がる布
Fahne: 屋外でポールに掲げて地域行事やスポーツの象徴にする布
Banner: 街頭で横断幕として掲げる横長の布で抗議や宣伝に使われる
ドイツ語での定義
Ein meist farbiges Tuch, das als sichtbares Zeichen für ein Land, eine Bewegung oder eine Botschaft dient.
語源
Flaggeは、低地ドイツ語・オランダ語のvlag(vlagge)を経て入り、古くは単に『はためく布』を意味し、転じて標識となった
コラム
- 日常会話では 'Flagge' と 'Fahne' が混同されることがあるが、国を指すときは 'Flagge' を使うことが多い
「旗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1