放縦

ドイツ語
意味
例文
Exzess
過剰
Er lebte im Exzess und ruinierte seine Gesundheit.
彼は度を越した生活を送り、健康を損ねた。
Liederlichkeit
放縦
Seine Liederlichkeit empörte die ganze Familie.
彼の放縦さに家族全員が憤慨した。
Schrankenlosigkeit
際限のなさ
Die Schrankenlosigkeit seiner Forderungen überraschte alle.
彼の要求の際限のなさに、誰もが驚いた。
Zuchtlosigkeit
無規律
Die Zuchtlosigkeit der Truppe führte zu großen Problemen.
部隊の無規律は大きな問題を招いた。
Zügellosigkeit
放縦
Seine Zügellosigkeit führte zu großen Problemen.
彼の放縦は大きな問題を引き起こした。
Libertinage
放蕩
Der Roman schildert die Libertinage des Adels.
その小説は貴族の放蕩を描いている。

Exzess

意味

  • 男性名詞 過剰かじょう
  • 名 放縦ほうしょう
  • 名 乱痴気騒ぎらんちきさわぎ

例文

Er lebte im Exzess und ruinierte seine Gesundheit.

彼は度を越した生活を送り、健康を損ねた。

コアイメージ

欲望や行動が抑えられず、通常の範囲を越えて膨らみ続ける状態

ドイツ語での定義

Ein Exzess bezeichnet eine extreme Überschreitung des gewöhnlichen Maßes, besonders bei Verhalten oder Lebensweise.

語源

Exzessは、ラテン語で「越える」を表すexcedereから生まれたexcessusにさかのぼる語

コラム

  • Exzessは、飲酒や遊びなどが度を越した場面で使われ、「im Exzess leben」は生活全体の乱れを含みうる表現

Liederlichkeit

意味

  • 女性名詞 放縦ほうしょう
  • 名 ふしだら
  • 名 だらしなさ

例文

Seine Liederlichkeit empörte die ganze Familie.

彼の放縦さに家族全員が憤慨した。

コアイメージ

毎日の生活と行動を整える力が弱く、乱れが広がっている状態

ドイツ語での定義

Eine ausgeprägte Unordnung und mangelnde Selbstdisziplin im persönlichen Leben und Verhalten.

語源

Liederlichkeitは、liederlichに-keitを付けて、だらしない性質や状態を名詞にした語

コラム

  • Liederlichkeitは、人について述べると非難の響きが強く、物の扱いの雑さだけを表す中立語ではない

Schrankenlosigkeit

意味

  • 女性名詞 際限のなささいげんのなさ
  • 名 放縦ほうしょう

例文

Die Schrankenlosigkeit seiner Forderungen überraschte alle.

彼の要求の際限のなさに、誰もが驚いた。

コアイメージ

止める境目がどこにもなく、広がりや行動がそのまま限度を越えていく状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem für etwas keine Grenzen oder Einschränkungen gelten und es sich ohne Begrenzung ausbreiten oder entwickeln kann.

語源

Schrankenlosigkeitは、Schranke「境界・制限」にlosと性質を表す-igkeitが加わった名詞

コラム

  • 要求や権力、自由などの際限のなさを表す抽象名詞で、肯定的な「自由」より制御の欠如を指すことが多い

Zuchtlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無規律むきりつ
  • 名 放縦ほうしょう
  • 名 無節制むせっせい

例文

Die Zuchtlosigkeit der Truppe führte zu großen Problemen.

部隊の無規律は大きな問題を招いた。

コアイメージ

守るべき規律と自制が消え、行動がばらばらで抑えのない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand oder eine Gruppe Regeln und sittliche Grenzen missachtet.

語源

Zuchtlosigkeitは、育てて整える意味を持つZuchtにlosと-igkeitが重なってできた派生語

コラム

  • この語は日常会話より文章語や批判的な文脈で見かけやすく、行動を強く非難する響きを持つ

Zügellosigkeit

意味

  • 女性名詞 放縦ほうしょう
  • 名 自制心のなさじせいしんのなさ
  • 名 無軌道むきどう
  • 名 乱脈らんみゃく

例文

Seine Zügellosigkeit führte zu großen Problemen.

彼の放縦は大きな問題を引き起こした。

コアイメージ

規則や自制という枠から外れ、振る舞いが乱れていく状態

ドイツ語での定義

Ein maßloses, ungehemmtes Verhalten ohne ausreichende Kontrolle und Rücksicht.

語源

Zügellosigkeitは、手綱を意味するZügelにlos（ない）を加えたzügellosから派生し、性質を表す-igkeitを持つ語

コラム

  • Zügellosigkeitは単なる活発さではなく、限度を失った乱れを指すため、批判的な文脈で使われる

Libertinage

意味

  • 女性名詞 放蕩ほうとう
  • 名 淫蕩いんとう
  • 名 放縦ほうしょう

例文

Der Roman schildert die Libertinage des Adels.

その小説は貴族の放蕩を描いている。

コアイメージ

社会のきまりや節度を離れ、快楽に身をゆだねる生き方

ドイツ語での定義

Eine Lebensweise, bei der jemand ohne Maß seinen Vergnügungen folgt und gesellschaftliche oder moralische Grenzen missachtet.

語源

Libertinageは、フランス語のlibertinageから入った借用語で、ラテン語libertinusにさかのぼる

コラム

  • Libertinageは人そのものではなく、快楽にふける行動や生活のあり方を指す名詞として使われる

「放縦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ